1
00:04:01,945 --> 00:04:03,468
¿María? Marsha.

2
00:04:03,599 --> 00:04:05,949
Venta privada en Maxfield's
el sábado.

3
00:04:06,080 --> 00:04:08,125
Las puertas se abren a las 9:00.
Trae plástico. Adiós.

4
00:04:10,633 --> 00:04:12,765
¿María? Hola hermosa, soy Andy.

5
00:04:12,826 --> 00:04:14,566
No te preocupes,
No voy a cancelar.

6
00:04:14,697 --> 00:04:17,091
Yo solo, eh,
Quiero preguntarte algo.

7
00:04:17,421 --> 00:04:19,684
En realidad, sólo quiero
para hablar contigo.

8
00:04:19,815 --> 00:04:22,383
De hecho,
me encanta hablar contigo

9
00:04:22,513 --> 00:04:25,125
y verte y...
Llámame.

10
00:04:27,779 --> 00:04:29,346
Hola María.

11
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Este es Ricardo.

12
00:04:32,001 --> 00:04:34,047
Estoy en tu apartamento...

13
00:04:34,177 --> 00:04:35,831
Y te voy a matar.

14
00:04:38,529 --> 00:04:40,140
Te amo.

15
00:04:43,143 --> 00:04:44,187
¿Listo?

16
00:04:44,318 --> 00:04:45,536
Estoy listo.

17
00:04:45,667 --> 00:04:47,625
La pregunta es,
¿Está listo el Sr. Maravilloso?

18
00:04:47,756 --> 00:04:50,324
Mira lo que hice, Tom y yo.
en nuestra cita de anoche.

19
00:04:50,454 --> 00:04:51,891
Así que lo dejaste
llegar a primera base, ¿eh?

20
00:04:52,021 --> 00:04:53,501
¿Usó su lengua?

21
00:04:53,631 --> 00:04:54,763
Vamos. tenemos que
mover el trasero.

22
00:04:54,894 --> 00:04:56,330
Tengo que cuidar a los niños.

23
00:04:59,942 --> 00:05:00,856
Date prisa y cierra la puerta,
alguien.

24
00:05:00,987 --> 00:05:02,336
¿Por qué?

25
00:05:05,513 --> 00:05:08,298
-¡Vaya! ¡Zapatos geniales!
-Son de mi mamá.

26
00:05:08,429 --> 00:05:09,996
No puedo creer que ella te deje
tomar prestadas sus cosas.

27
00:05:10,126 --> 00:05:11,823
¿Por qué no?
Ella siempre toma prestada mi ropa.

28
00:05:11,954 --> 00:05:15,001
¿Te imaginas a mi madre?
tomando prestadas mis cosas?

29
00:05:15,131 --> 00:05:18,221
Tu mamá se parece a una mamá.
se supone que debe verse.

30
00:05:18,352 --> 00:05:20,180
Dios, ¿cómo pueden siquiera leer?
¿Sobre el asesino a la luz de las velas?

31
00:05:20,310 --> 00:05:21,442
¿Trajiste la película?
esta vez?

32
00:05:21,572 --> 00:05:22,269
Sí, pero ¿estás seguro?
¿Estará allí?

33
00:05:22,399 --> 00:05:23,357
Debo estar en casa a las 4:00.

34
00:05:25,446 --> 00:05:27,143
Llegarás a casa a tiempo.

35
00:05:27,274 --> 00:05:28,536
Ayer llegamos demasiado tarde.
Por eso lo extrañamos.

36
00:05:32,018 --> 00:05:33,454
Wend, estás desequilibrado.

37
00:05:40,243 --> 00:05:41,592
¡Detener!

38
00:05:43,029 --> 00:05:44,465
¡Mirar!

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,727
¡Lo tengo! ¡Vamos!

40
00:05:45,857 --> 00:05:47,076
¿Qué...?

41
00:05:47,207 --> 00:05:48,382
¿Están locos?

42
00:05:48,512 --> 00:05:49,905
¡Ey!

43
00:05:52,516 --> 00:05:54,605
Buenas tardes,
diseños de Katherine.

44
00:05:54,736 --> 00:05:55,780
Hola Sara.

45
00:05:55,911 --> 00:05:56,999
¡Hola, Lis!

46
00:05:58,740 --> 00:06:00,568
Tu mamá acaba de salir.

47
00:06:00,698 --> 00:06:02,135
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

48
00:06:02,265 --> 00:06:04,093
No es mi tipo.

49
00:06:05,051 --> 00:06:06,835
Bien, sin embargo.

50
00:06:06,966 --> 00:06:09,490
Un hombre guapo y macizo también.
Simplemente no hizo clic.

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,492
Deberías pasarlo
a mi mamá.

52
00:06:11,622 --> 00:06:13,450
Sí, ese será el día.

53
00:06:13,581 --> 00:06:14,886
Entonces, ¿quién eres tú?
enamorado de esta semana?

54
00:06:15,017 --> 00:06:16,279
Ah, no lo sé.

55
00:06:17,150 --> 00:06:18,760
Quizás George Michael.

56
00:06:18,890 --> 00:06:20,414
Más que lindo, ¿eh?

57
00:06:20,544 --> 00:06:22,807
Sí, será mejor que tengas cuidado
para esos chicos

58
00:06:22,938 --> 00:06:24,461
quienes se decoloran el cabello
y usar aretes.

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,768
No se decolora el cabello.

60
00:06:27,421 --> 00:06:28,639
¡Ja, ja, ja!

61
00:06:28,770 --> 00:06:30,337
Les deseo lo mejor a ustedes dos.

62
00:06:30,467 --> 00:06:31,555
Mira, será mejor que me vaya.

63
00:06:31,686 --> 00:06:33,514
¿Podrías decirle a mi mamá?
que estaba en casa,

64
00:06:33,644 --> 00:06:35,690
Recogí la tintorería,
¿Y voy a ir a Wendy's?

65
00:06:35,820 --> 00:06:37,735
Mmm, registro anotado.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,476
te hablaré
Mañana, niño.

67
00:06:39,607 --> 00:06:41,304
¿Bueno? Adiós.

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,309
Hola chico, ¿qué pasa?

69
00:06:46,440 --> 00:06:48,746
Oh, acabas de extrañar a Lisa.

70
00:06:48,877 --> 00:06:50,661
Lo juro, esa niña
va a romper algunos corazones.

71
00:06:50,792 --> 00:06:53,012
¿Qué dijo ella?

72
00:06:53,142 --> 00:06:55,449
Oh, ella tiene un chico nuevo.

73
00:06:57,146 --> 00:06:58,278
¿Un chico en la escuela?

74
00:06:58,408 --> 00:06:59,888
¡Ja ja! No.

75
00:07:01,150 --> 00:07:02,325
Jorge Miguel.

76
00:07:03,457 --> 00:07:05,067
¡Ja, ja, ja!

77
00:07:05,198 --> 00:07:07,330
Oh, deja de parecer tan preocupada.

78
00:07:10,899 --> 00:07:12,509
Ella es sólo una niña.

79
00:07:23,651 --> 00:07:25,000
¿Qué deseas?

80
00:07:25,131 --> 00:07:26,654
Ralph, dile a Wendy que estoy aquí.

81
00:07:26,784 --> 00:07:28,656
Wendy no está aquí. Ella está muerta.

82
00:07:28,786 --> 00:07:30,092
Yo la maté.

83
00:07:30,223 --> 00:07:32,834
Soy el asesino a la luz de las velas.

84
00:07:32,964 --> 00:07:34,053
Vete a la mierda, Ralph.

85
00:07:34,183 --> 00:07:35,880
¡Wendy!

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,100
¡Ralph, sal de aquí!

87
00:07:38,231 --> 00:07:40,624
¡Vamos! acabo de recibir el numero
del DMV en Culver City.

88
00:07:40,755 --> 00:07:41,973
Aún no los hemos usado.

89
00:07:48,676 --> 00:07:50,504
Adams. Identificación del vehículo

90
00:07:50,634 --> 00:07:52,723
Hola, ¿este es el supervisor?

91
00:07:52,854 --> 00:07:54,247
Sí, señora.
¿Qué puedo hacer por ti?

92
00:07:54,377 --> 00:07:56,336
He hablado con varias personas

93
00:07:56,466 --> 00:07:57,598
que trabajan bajo tus órdenes,

94
00:07:57,728 --> 00:07:59,165
y todos han dicho

95
00:07:59,295 --> 00:08:00,731
que no lo hicieron
tener la autoridad

96
00:08:00,862 --> 00:08:02,907
para ayudarme.

97
00:08:03,038 --> 00:08:05,606
Por eso he pedido hablar
a alguien de tu talla.

98
00:08:07,390 --> 00:08:08,609
eso suele ser
El caso, señora.

99
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
¿Qué puedo hacer por ti?

100
00:08:09,871 --> 00:08:11,742
Bueno, ya ves,

101
00:08:11,873 --> 00:08:13,744
alguien choco mi auto

102
00:08:13,875 --> 00:08:15,137
mientras estaba estacionado.

103
00:08:15,268 --> 00:08:16,617
Atropellar y huir es un asunto policial.

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,009
no cae bajo
este departamento.

105
00:08:18,140 --> 00:08:20,229
Oh, no, no.
No fue un atropello y fuga.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,796
Los señores que lo hicieron.

107
00:08:21,926 --> 00:08:23,319
fue muy considerado,

108
00:08:23,450 --> 00:08:24,494
y me dejo una nota

109
00:08:24,625 --> 00:08:27,149
con su nombre,
número de teléfono,

110
00:08:27,280 --> 00:08:28,846
y una dulce disculpa.

111
00:08:28,977 --> 00:08:30,761
¿Pero adivina qué?

112
00:08:30,892 --> 00:08:32,720
Perdí la nota.

113
00:08:32,850 --> 00:08:35,418
Yo, eh, no veo cómo
Puedo ayudarte.

114
00:08:35,549 --> 00:08:37,116
Bueno, lo único que hago...

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,338
¡Carita de idiota!

116
00:08:43,078 --> 00:08:44,297
¿Disculpe?

117
00:08:44,427 --> 00:08:45,950
¡Pequeño mocoso!
¡Fuera de aquí!

118
00:08:46,081 --> 00:08:46,951
estás ahí todavía

119
00:08:47,082 --> 00:08:48,214
¡Fuera de aquí!

120
00:08:48,344 --> 00:08:49,737
Eh, sí, sí.

121
00:08:49,867 --> 00:08:51,347
Eso fue...
Esa era mi secretaria.

122
00:08:51,478 --> 00:08:53,871
Mmm, como estaba diciendo,

123
00:08:54,002 --> 00:08:56,526
la única cosa
lo recuerdo por la nota

124
00:08:56,657 --> 00:08:58,398
Era el número de matrícula.

125
00:08:58,528 --> 00:09:00,791
fue uno de esos
platos personalizados.

126
00:09:00,922 --> 00:09:03,533
Era "quiero más".

127
00:09:03,664 --> 00:09:05,318
¿Podrías por favor
¿ejecutar eso por mí?

128
00:09:08,712 --> 00:09:10,279
¿Lo tiene?

129
00:09:10,410 --> 00:09:12,238
Lo siento, no puedo hacer eso.

130
00:09:12,368 --> 00:09:13,761
Te sugiero que llames a la policía.

131
00:09:13,891 --> 00:09:15,545
Bueno. Sr. Adams,

132
00:09:15,676 --> 00:09:17,373
déjame ser
muy honesto contigo...

133
00:09:17,504 --> 00:09:19,114
no te lo he dicho
toda la historia.

134
00:09:19,245 --> 00:09:20,855
No era mi auto.

135
00:09:20,985 --> 00:09:23,205
Era el auto de mi amigo.

136
00:09:23,336 --> 00:09:25,468
lo tomé prestado,
y cuando ve su auto

137
00:09:25,599 --> 00:09:26,817
y ella ve esta abolladura,

138
00:09:27,862 --> 00:09:29,777
será como...

139
00:09:29,907 --> 00:09:31,561
Como una muerte en la familia.

140
00:09:32,562 --> 00:09:35,174
¡Ja, ja, ja, ja!

141
00:09:35,304 --> 00:09:38,612
Oh, ya sabes, realmente lo haría
Me gustaría ayudarte, pero...

142
00:09:38,742 --> 00:09:41,832
Sr. Adams,
Entiendo las presiones

143
00:09:41,963 --> 00:09:43,530
sobre un hombre en tu posición,

144
00:09:43,660 --> 00:09:46,228
pero nadie lo hará
alguna vez tendrás que saberlo.

145
00:09:46,359 --> 00:09:47,751
Si no hubiera perdido la nota,

146
00:09:47,882 --> 00:09:49,231
nunca lo hubiera hecho
Tuve que llamarte.

147
00:09:54,584 --> 00:09:55,890
Está bien.

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,199
Gracias, Sr. Adams.

149
00:10:00,329 --> 00:10:01,896
Realmente me alegraste el día.

150
00:10:09,295 --> 00:10:11,340
Gracias, Magnum P.I.

151
00:10:11,471 --> 00:10:13,473
Y mis padres dicen que
No aprendas nada de la televisión.

152
00:10:13,603 --> 00:10:15,039
Ya sabes, Lisa,

153
00:10:15,170 --> 00:10:17,128
podríamos ser totalmente ojos privados
si quisiéramos.

154
00:10:17,259 --> 00:10:18,652
Entonces, ¿qué es
¿Cómo se llama mi muffin?

155
00:10:18,782 --> 00:10:20,349
Roberto Travis.

156
00:10:21,524 --> 00:10:22,699
Llámalo.

157
00:10:22,830 --> 00:10:24,223
No. Llámalo tú.

158
00:10:24,353 --> 00:10:25,963
De ninguna manera, Lisa.

159
00:10:26,094 --> 00:10:27,443
Quiero decir, suenas
igual que tu mamá.

160
00:10:27,574 --> 00:10:28,836
Sueno como un niño.

161
00:10:31,230 --> 00:10:32,535
¿Hola?

162
00:10:33,232 --> 00:10:34,755
Ah, hola.

163
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
¿Cómo conseguiste mi número?

164
00:10:39,325 --> 00:10:40,630
¿Viernes por la noche?

165
00:10:41,501 --> 00:10:42,719
Sí.

166
00:10:42,850 --> 00:10:44,460
Sí, claro, eso suena divertido.

167
00:10:45,635 --> 00:10:46,984
¿Lisa?

168
00:10:47,115 --> 00:10:48,551
Eric quiere
¿Salir con Lisa?

169
00:10:50,118 --> 00:10:52,251
Eh, bueno...

170
00:10:52,381 --> 00:10:53,991
Yo, hablaré con ella. ¿Bueno?

171
00:10:54,905 --> 00:10:56,037
Bueno.

172
00:10:56,167 --> 00:10:57,908
Llámame de nuevo. Adiós.

173
00:10:58,866 --> 00:11:01,390
¡Dios mío, Lisa!

174
00:11:01,521 --> 00:11:02,652
¡Esto es tan increíble!

175
00:11:02,783 --> 00:11:04,088
No puedo creerlo.

176
00:11:04,219 --> 00:11:05,916
Ese era Nick Rivaldi llamando.

177
00:11:06,047 --> 00:11:07,440
¡Me llamó para invitarme a salir!

178
00:11:07,570 --> 00:11:09,746
Me invitó a salir
¡Tengo mi primera cita!

179
00:11:09,877 --> 00:11:11,095
Y Eric quiere
salir contigo también

180
00:11:11,226 --> 00:11:12,662
¡lo que significa que podemos duplicar!

181
00:11:12,793 --> 00:11:14,447
¡Esto es tan emocionante!

182
00:11:14,577 --> 00:11:15,883
Sí, solo haz los planes

183
00:11:16,013 --> 00:11:17,841
durante dos años
desde el viernes por la noche.

184
00:11:17,972 --> 00:11:19,887
no tienes
para decirle a tu mamá.

185
00:11:20,017 --> 00:11:21,932
Podrías decirle que vendrías
aquí para pasar la noche.

186
00:11:22,063 --> 00:11:23,369
Si, y luego
ella habla con tu mamá

187
00:11:23,499 --> 00:11:24,892
y estoy muerto.

188
00:11:25,022 --> 00:11:26,502
Además, no puedo mentirle.

189
00:11:26,633 --> 00:11:27,982
Nos contamos todo.

190
00:11:28,112 --> 00:11:29,462
no le digas
sobre el álbum de recortes

191
00:11:29,592 --> 00:11:31,855
y siguiendo a los chicos.

192
00:11:31,986 --> 00:11:33,466
ella no tiene
para saber sobre eso.

193
00:11:33,596 --> 00:11:34,771
Eso no es real.

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,033
Lisa, vamos.

195
00:11:36,164 --> 00:11:37,470
no puedo creer

196
00:11:37,600 --> 00:11:39,689
tu madre habla muy en serio
sobre la cosa 16.

197
00:11:39,820 --> 00:11:41,517
ella es tan genial
sobre todo lo demás.

198
00:11:41,648 --> 00:11:42,910
Ella te deja jurar,
usa su ropa...

199
00:11:43,040 --> 00:11:45,042
ella te trata
como un mejor amigo.

200
00:11:45,173 --> 00:11:47,044
Lisa, realmente
Tengo que lidiar con ella.

201
00:11:47,175 --> 00:11:49,960
Porque si tienes que esperar
hasta que tengas 16 años hasta la fecha,

202
00:11:50,091 --> 00:11:52,136
todo el mundo va a
Creo que eres raro.

203
00:12:19,581 --> 00:12:20,539
Lis.

204
00:12:22,584 --> 00:12:23,498
Lissie.

205
00:12:42,648 --> 00:12:44,824
Hola chico, ¡ya estoy en casa!

206
00:12:46,565 --> 00:12:49,785
Uh-oh, una puerta cerrada.

207
00:12:49,916 --> 00:12:52,658
Veamos,
no es tiempo de boleta de calificaciones...

208
00:12:52,788 --> 00:12:54,616
jorge miguel
no se casó, ¿verdad?

209
00:12:55,617 --> 00:12:56,923
¿Miel?

210
00:13:03,538 --> 00:13:05,279
En serio, ¿eh?

211
00:13:05,409 --> 00:13:06,889
¿Quieres hablar de ello?

212
00:13:07,934 --> 00:13:08,891
¿No?

213
00:13:10,763 --> 00:13:11,981
Te diré qué.

214
00:13:12,112 --> 00:13:13,940
¿Por qué tú y yo no
hacer algo de cena?

215
00:13:14,070 --> 00:13:15,506
Y te dejaré
pelar las cebollas

216
00:13:15,637 --> 00:13:17,030
desde tus ojos
ya estan rojos.

217
00:13:17,160 --> 00:13:18,945
¿Bueno?

218
00:13:26,169 --> 00:13:27,214
...solo que no lo sé

219
00:13:27,344 --> 00:13:28,607
quien diablos
Estoy hablando de, ¿verdad?

220
00:13:30,652 --> 00:13:32,828
Entonces él dijo: "No
¿Me recuerdas, verdad?"

221
00:13:32,959 --> 00:13:34,613
¿Qué dijiste?

222
00:13:34,743 --> 00:13:38,051
Dije: "Eh, bueno,
No estoy seguro".

223
00:13:38,181 --> 00:13:39,879
Y él dijo: "¿Qué?
hay tantos hombres

224
00:13:40,009 --> 00:13:41,271
"en tu vida
¿No puedes recordarme?"

225
00:13:41,402 --> 00:13:43,534
Ahora me estoy enojando.

226
00:13:43,665 --> 00:13:45,928
Pero no quiero insultarlo.
en caso de que sea un cliente.

227
00:13:46,059 --> 00:13:47,887
Entonces él dice: "Bueno,
si no me recuerdas,

228
00:13:48,017 --> 00:13:50,150
"Voy a colgar
y te llamaré de nuevo.

229
00:13:50,280 --> 00:13:52,587
"Si te acuerdas de mí,
me llamas de nuevo."

230
00:13:52,718 --> 00:13:55,590
¿Tú también lo hiciste alguna vez?
¿descubrir quién fue?

231
00:13:55,721 --> 00:13:57,723
Sí, era este tipo Bob,
un cliente.

232
00:13:59,072 --> 00:14:00,203
Y normalmente es muy amable.

233
00:14:00,334 --> 00:14:02,205
pero esto fue muy molesto.

234
00:14:02,336 --> 00:14:04,251
No sonó molesto.
Suena divertido.

235
00:14:05,121 --> 00:14:06,645
¿Es lindo?

236
00:14:07,602 --> 00:14:10,387
Um... algo así.

237
00:14:15,088 --> 00:14:16,567
¿Alguna vez te ha invitado a salir?

238
00:14:18,134 --> 00:14:19,353
¿Cuál es la diferencia?

239
00:14:19,483 --> 00:14:20,963
¿Cuándo tendré tiempo?

240
00:14:21,094 --> 00:14:22,617
Tengo una hija que criar
Tengo un negocio que administrar...

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,798
A Wendy la invitaron a salir.
en una cita hoy.

242
00:14:40,069 --> 00:14:41,723
¿Es eso lo que todas las lágrimas?
se trataban?

243
00:14:43,333 --> 00:14:44,595
Y el chico que la invitó a salir

244
00:14:44,726 --> 00:14:46,772
tiene un amigo
quien quería sacarme.

245
00:14:46,902 --> 00:14:49,078
Mañana por la noche.

246
00:14:49,209 --> 00:14:50,993
¿Qué dijo Wendy?

247
00:14:51,124 --> 00:14:52,952
Wendy dijo que sí.

248
00:14:53,953 --> 00:14:56,564
¿Y qué dijiste?

249
00:14:56,695 --> 00:14:57,783
dije que no podía,

250
00:14:57,913 --> 00:14:59,045
y wendy dijo que

251
00:14:59,175 --> 00:15:01,003
todo el mundo va a
Creo que soy raro.

252
00:15:03,092 --> 00:15:05,486
Bueno,
Te diré qué.

253
00:15:05,616 --> 00:15:06,879
te haré
un gran botón

254
00:15:07,009 --> 00:15:09,359
que dice: "No soy raro,
mi mamá lo es." ¿Está bien?

255
00:15:10,839 --> 00:15:12,101
Muy divertido.

256
00:15:14,582 --> 00:15:16,410
Oh, mierda.
Se me olvidó poner el arroz.

257
00:15:20,719 --> 00:15:22,503
Genial, sin arroz.

258
00:15:22,633 --> 00:15:23,852
-Me pongo los zapatos y me voy.
-Yo iré.

259
00:15:24,810 --> 00:15:26,507
Cariño, está oscuro.

260
00:15:26,637 --> 00:15:28,596
Mamá, son sólo las 7:30,
y me dejaste ir la semana pasada.

261
00:15:29,292 --> 00:15:30,859
Está bien, está bien.

262
00:15:32,905 --> 00:15:34,384
Pero será mejor que te apresures.

263
00:15:34,515 --> 00:15:37,605
o tendré que hacerlo
empezar todo esto de nuevo.

264
00:15:37,736 --> 00:15:38,998
Será mejor que consigas
arroz diminuto, miel,

265
00:15:39,128 --> 00:15:40,695
o no vamos a
comer hasta medianoche.

266
00:15:40,826 --> 00:15:42,436
mi bolso esta por
el contestador.

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,830
Toma 10 dólares y mis llaves.
con la maza.

268
00:16:08,854 --> 00:16:10,551
¡Pst! ¡Pst! ¡Pst!

269
00:16:18,864 --> 00:16:20,343
Lisa, ¿cómo está mamá?

270
00:16:20,474 --> 00:16:21,780
no la he visto
por un par de días.

271
00:16:21,910 --> 00:16:23,564
Ella está bien.

272
00:16:23,694 --> 00:16:24,695
Oh, ¿le dirías?

273
00:16:24,826 --> 00:16:27,089
acabamos de entrar
¿un poco de brie con pimienta?

274
00:16:27,220 --> 00:16:28,699
Del tipo que le gusta.

275
00:16:28,830 --> 00:16:30,092
Sí.

276
00:17:02,559 --> 00:17:04,213
¡Eh! ¡Vaya!

277
00:17:09,088 --> 00:17:10,393
¿Estás bien?

278
00:17:15,181 --> 00:17:16,835
¿Alguien te está persiguiendo, cariño?

279
00:17:23,972 --> 00:17:25,582
¿Sabes hablar?

280
00:17:28,107 --> 00:17:29,586
Sí.

281
00:17:29,717 --> 00:17:32,067
Bueno, debería
Tengo 14 años.

282
00:17:32,198 --> 00:17:33,939
¡Catorce, de ninguna manera!

283
00:17:34,069 --> 00:17:35,636
vamos,
tienes al menos 16 años.

284
00:17:38,160 --> 00:17:40,206
¿Estos son tuyos?

285
00:17:42,251 --> 00:17:43,383
Sí.

286
00:17:44,123 --> 00:17:46,299
Gracias.

287
00:17:46,429 --> 00:17:47,996
vamos a recoger
tus compras, ¿eh?

288
00:17:51,434 --> 00:17:52,392
Gracias.

289
00:17:54,611 --> 00:17:55,961
¿Eso es todo?

290
00:17:56,439 --> 00:17:57,484
Sí.

291
00:17:58,485 --> 00:18:00,661
¿Está seguro?

292
00:18:00,791 --> 00:18:02,228
Porque conozco a mi mamá
me hubiera matado

293
00:18:02,358 --> 00:18:04,230
si hubiera perdido algo
de camino a casa.

294
00:18:04,360 --> 00:18:05,448
El mío no lo haría.

295
00:18:05,579 --> 00:18:06,797
¿En realidad?

296
00:18:07,581 --> 00:18:08,887
Bueno...

297
00:18:10,279 --> 00:18:11,672
Eres un niño afortunado.

298
00:18:13,935 --> 00:18:15,284
Está bien, cuídate.

299
00:18:15,415 --> 00:18:17,634
Oh. Mira por dónde vas.

300
00:19:32,883 --> 00:19:33,972
Cariño, ¿podrías
¿Empezar el agua de nuevo?

301
00:19:34,102 --> 00:19:34,842
Estoy al teléfono.

302
00:19:34,973 --> 00:19:36,191
Bueno.

303
00:19:42,241 --> 00:19:43,242
Gracias por ir.

304
00:19:43,372 --> 00:19:44,591
Ningún problema.

305
00:19:52,120 --> 00:19:54,122
Mamá, quiero
salir en esa fecha.

306
00:19:57,082 --> 00:19:58,735
Por supuesto que sí.

307
00:19:58,866 --> 00:19:59,780
Sólo vas a
tienes que confiar

308
00:19:59,910 --> 00:20:01,608
que sé qué es lo mejor.

309
00:20:01,738 --> 00:20:02,435
Mamá, siempre estás
diciendo que soy inteligente.

310
00:20:03,479 --> 00:20:04,567
Y soy inteligente.

311
00:20:04,698 --> 00:20:06,787
soy tan inteligente
como cualquier joven de 16 años.

312
00:20:06,917 --> 00:20:09,050
La gente siempre me dice
que parezco tener 16 años.

313
00:20:09,181 --> 00:20:10,965
Pero, cariño, no lo eres.

314
00:20:12,097 --> 00:20:13,489
Mira, sé que piensas

315
00:20:13,620 --> 00:20:15,491
esos dos años
es mucho tiempo,

316
00:20:15,622 --> 00:20:17,102
pero lo necesitas.

317
00:20:17,232 --> 00:20:18,364
lo necesitas
para aprender sobre ti mismo.

318
00:20:18,494 --> 00:20:19,495
desearía haberlo hecho
tomado el tiempo.

319
00:20:20,975 --> 00:20:22,629
Ya sabes, mamá,

320
00:20:22,759 --> 00:20:24,370
las citas no
necesariamente significa

321
00:20:24,500 --> 00:20:25,414
quedar embarazada.

322
00:20:28,722 --> 00:20:31,159
No, no es así.

323
00:20:31,290 --> 00:20:33,379
Pero eso... significa
toda una serie de problemas

324
00:20:33,509 --> 00:20:35,033
que no estás preparado emocionalmente
para manejar.

325
00:20:36,077 --> 00:20:38,601
Cariño, yo estaba
14 una vez también.

326
00:20:38,732 --> 00:20:42,214
lo quería todo,
Lo quería muy rápido.

327
00:20:42,344 --> 00:20:45,086
Lisa, nunca lo haré
alguna vez me arrepiento de tenerte.

328
00:20:45,217 --> 00:20:47,654
pero me arrepiento
no tomar más tiempo

329
00:20:47,784 --> 00:20:49,438
antes de mudarme
a un mundo adulto.

330
00:20:50,918 --> 00:20:52,528
no voy a
dejarte cometer ese error.

331
00:20:52,659 --> 00:20:54,095
No lo permitiré.

332
00:20:54,226 --> 00:20:55,966
No estás siendo justo.

333
00:20:56,097 --> 00:20:57,881
Siempre has dicho que tengo
voz en todo.

334
00:20:58,012 --> 00:20:59,144
¿Por qué no tengo
algo que decir en esto?

335
00:20:59,274 --> 00:21:00,971
Tienes voz y voto.

336
00:21:01,102 --> 00:21:03,365
Estamos hablando de eso.
Lo estamos discutiendo.

337
00:21:03,496 --> 00:21:06,194
No significa que vaya a
resultar a tu favor.

338
00:21:07,152 --> 00:21:08,588
Cariño...

339
00:21:09,763 --> 00:21:10,894
Tienes 14 años.

340
00:21:12,157 --> 00:21:13,375
No desees que tu vida desaparezca.

341
00:21:14,594 --> 00:21:16,117
vas a tener
mucho tiempo

342
00:21:16,248 --> 00:21:18,424
para experimentar todo lo que deseas,
Lo prometo.

343
00:21:23,603 --> 00:21:24,778
¿Podemos comer?

344
00:22:00,030 --> 00:22:00,683
Tierra a Lisa.

345
00:22:03,860 --> 00:22:06,559
Oh Dios,
eso fue horrible.

346
00:22:06,689 --> 00:22:08,126
te parecías
te estabas divirtiendo.

347
00:22:08,256 --> 00:22:10,171
¿Divertido? ¿Sabes?
como es

348
00:22:10,302 --> 00:22:11,999
tener que mirar
cada palabra que dices

349
00:22:12,130 --> 00:22:13,522
para que no suene
¿Como un completo friki?

350
00:22:13,653 --> 00:22:15,263
y en el medio
de una frase

351
00:22:15,394 --> 00:22:16,743
tratando de recordar si te pones
brillo de labios o no?

352
00:22:16,873 --> 00:22:18,484
Soy un manojo de nervios.

353
00:22:18,614 --> 00:22:19,441
donde esta el
llevándote?

354
00:22:20,442 --> 00:22:22,270
Al cine.

355
00:22:22,401 --> 00:22:24,925
Lisa, vamos a ser
sentado en la oscuridad

356
00:22:25,055 --> 00:22:26,796
durante dos horas.

357
00:22:26,927 --> 00:22:28,537
¿Qué pasa si intenta algo?
Su reputación...

358
00:22:28,668 --> 00:22:29,538
Entonces no te vayas.

359
00:22:30,539 --> 00:22:32,715
Pero quiero ir.

360
00:22:32,846 --> 00:22:33,934
simplemente no quiero
ir sin ti.

361
00:22:36,066 --> 00:22:37,416
Vamos, ¿no?
¿Quieres salir con Eric?

362
00:22:39,113 --> 00:22:42,290
¿Estás bromeando?
El es hermoso.

363
00:22:42,421 --> 00:22:44,118
No comparado con el chico
Me conocí anoche.

364
00:22:44,727 --> 00:22:45,467
¿Qué chico?

365
00:22:46,033 --> 00:22:47,513
wendy,

366
00:22:47,643 --> 00:22:49,341
anoche me conocí

367
00:22:49,471 --> 00:22:51,908
el hombre mas hermoso

368
00:22:52,039 --> 00:22:52,822
alguna vez has visto.

369
00:22:52,953 --> 00:22:55,173
¿"Conocido"? ¿O "vio"?

370
00:22:55,303 --> 00:22:57,044
Conocido. Tuvimos una conversación.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,741
Pensó que yo tenía 16 años.

372
00:22:58,872 --> 00:23:00,961
¿En serio? ¿Cómo se llama?

373
00:23:01,091 --> 00:23:02,223
No sé.

374
00:23:02,354 --> 00:23:03,746
pero tengo
su número de matrícula,

375
00:23:03,877 --> 00:23:05,008
para que siempre pueda
obtener su nombre.

376
00:23:05,139 --> 00:23:06,184
¿Y luego qué?

377
00:23:06,836 --> 00:23:08,186
¿Quién sabe?

378
00:23:08,316 --> 00:23:09,926
Quizás nos enamoremos.

379
00:23:45,484 --> 00:23:46,354
¿Hola?

380
00:23:51,751 --> 00:23:52,447
¿Hola?

381
00:23:54,928 --> 00:23:55,668
¿Es este Rick?

382
00:23:58,148 --> 00:23:59,149
Sí.

383
00:24:02,022 --> 00:24:03,023
Hola chico.

384
00:24:04,590 --> 00:24:05,721
Ha pasado mucho tiempo.

385
00:24:13,468 --> 00:24:14,339
¿Cómo estás?

386
00:24:15,992 --> 00:24:16,993
Estoy bien.

387
00:24:19,431 --> 00:24:22,085
¿Cuánto tiempo ha pasado?

388
00:24:22,216 --> 00:24:23,739
no lo recuerdas
quién soy yo, ¿y tú?

389
00:24:26,786 --> 00:24:27,526
No estoy seguro.

390
00:24:30,877 --> 00:24:33,445
¿Qué? hay
tantas mujeres en tu vida

391
00:24:33,575 --> 00:24:34,533
que no puedes
¿me recuerdas?

392
00:24:37,231 --> 00:24:38,493
Habla un poco más.

393
00:24:46,327 --> 00:24:47,502
¡Alison!

394
00:24:49,025 --> 00:24:49,983
¿Alison?

395
00:24:54,248 --> 00:24:55,815
Alison, ¿estás
ahí dentro?

396
00:25:00,515 --> 00:25:01,516
Dime, discúlpame.

397
00:25:01,647 --> 00:25:03,388
¿Vives?
en esta calle?

398
00:25:04,563 --> 00:25:06,956
No muy lejos. ¿Por qué?

399
00:25:07,087 --> 00:25:08,654
¿Sabes por casualidad
la señora que vive aquí,

400
00:25:08,784 --> 00:25:09,655
¿Se llama Alison?

401
00:25:12,658 --> 00:25:14,355
No, lo siento, no lo hago.

402
00:25:25,192 --> 00:25:27,760
No, no te conozco de ahí.

403
00:25:29,718 --> 00:25:30,589
Adivina de nuevo.

404
00:25:35,594 --> 00:25:38,727
te estas disfrazando
tu voz, ¿no?

405
00:25:38,858 --> 00:25:40,555
Por eso
No puedo ubicarte.

406
00:25:42,252 --> 00:25:43,515
No, Rick.

407
00:25:44,646 --> 00:25:46,039
Esta es mi voz.

408
00:25:47,649 --> 00:25:49,390
Piensa en ello

409
00:25:49,521 --> 00:25:51,349
y te llamaré más tarde.

410
00:25:52,045 --> 00:25:53,220
No, espera...

411
00:26:09,671 --> 00:26:11,499
Hola, señora Marks.
¿Wendy está ahí?

412
00:26:16,199 --> 00:26:17,897
¿Nick ya la recogió?

413
00:26:19,681 --> 00:26:21,379
No, está bien.

414
00:26:21,509 --> 00:26:22,902
Hablaré con ella mañana.

415
00:26:23,032 --> 00:26:24,033
Adiós.

416
00:26:30,562 --> 00:26:31,737
Lis?

417
00:26:32,520 --> 00:26:33,869
Hola, cariño.

418
00:26:34,000 --> 00:26:35,654
Ah, ¿qué?

419
00:26:35,784 --> 00:26:37,220
No solo soy yo
demasiado joven para tener una cita,

420
00:26:37,351 --> 00:26:38,396
soy demasiado joven para tener
un poco de privacidad?

421
00:26:38,526 --> 00:26:39,832
Lo siento.

422
00:26:39,962 --> 00:26:41,399
no dije
podrías entrar.

423
00:26:41,529 --> 00:26:42,965
Bueno, discúlpeme.

424
00:26:43,096 --> 00:26:44,227
solo vine a ver
si tuvieras hambre.

425
00:26:45,272 --> 00:26:46,578
Ya comí.

426
00:26:46,708 --> 00:26:49,058
Oh. Vaya, eso es una lástima.

427
00:26:49,189 --> 00:26:50,582
Me detuve en el mercado
y compré algunas Coca-Colas,

428
00:26:50,712 --> 00:26:52,018
y pedí una pizza
con todo lo que hay en él,

429
00:26:52,148 --> 00:26:53,802
como a ti te gusta.

430
00:26:53,933 --> 00:26:54,673
Quizás más tarde.

431
00:26:56,414 --> 00:26:57,763
Mamá...

432
00:26:57,893 --> 00:26:59,504
...¿está bien si Wendy

433
00:26:59,634 --> 00:27:00,722
duerme aquí
mañana por la noche

434
00:27:00,853 --> 00:27:01,810
en lugar de mi
por allá?

435
00:27:03,812 --> 00:27:04,639
Eh...

436
00:27:05,814 --> 00:27:06,815
Claro.

437
00:27:30,056 --> 00:27:31,492
¿Listo para el almuerzo?

438
00:27:31,623 --> 00:27:33,407
Claro que sí.
Eso quedará genial.

439
00:27:33,538 --> 00:27:34,930
Ah, gracias. ¡Divertirse!

440
00:27:37,411 --> 00:27:38,760
Oh, cariño,

441
00:27:38,891 --> 00:27:40,936
Voy a tener que cancelar nuestra cita.
para esta noche.

442
00:27:44,244 --> 00:27:45,550
no estoy contando,
pero eso es, ¿qué?

443
00:27:45,680 --> 00:27:46,812
Uno, dos, tres...

444
00:27:46,942 --> 00:27:48,204
Lo sé, lo sé.
Lo lamento.

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,816
es solo que
El plan ha cambiado.

446
00:27:50,946 --> 00:27:52,600
Se suponía que Lisa pasaría la noche.
en la casa de wendy,

447
00:27:52,731 --> 00:27:54,820
pero en cambio, Wendy va a
Quédate en nuestra casa.

448
00:27:56,735 --> 00:27:58,824
-Katherine.
-¿Sí?

449
00:27:58,954 --> 00:28:00,478
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

450
00:28:01,130 --> 00:28:02,654
Seguro.

451
00:28:02,784 --> 00:28:04,090
¿Por qué me tratas?

452
00:28:04,220 --> 00:28:05,700
como si estuviéramos teniendo
un asunto ilícito

453
00:28:05,831 --> 00:28:07,441
en lugar de
una relación?

454
00:28:09,617 --> 00:28:11,358
Quiero decir, para
rompiendo citas conmigo.

455
00:28:11,489 --> 00:28:12,794
Invítame.

456
00:28:15,144 --> 00:28:17,016
Es complicado.

457
00:28:17,146 --> 00:28:18,887
No tiene por qué ser así.

458
00:28:23,588 --> 00:28:24,893
Pero lo es.

459
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
no tienes idea
como es

460
00:28:28,462 --> 00:28:31,160
tener una hija de 14 años.

461
00:28:31,291 --> 00:28:32,727
Cuando llego a casa,
ella lleva mi lápiz labial.

462
00:28:32,858 --> 00:28:34,816
Si me pongo a dieta,
ella se pone a dieta.

463
00:28:34,947 --> 00:28:36,470
Si ella siquiera pensara
Estaba durmiendo con alguien,

464
00:28:36,601 --> 00:28:37,732
ella podría pensar
estaba bien para ella.

465
00:28:37,863 --> 00:28:38,820
Mira, yo no
tengo que quedarme a dormir,

466
00:28:38,951 --> 00:28:39,995
Puedo simplemente presentarme.

467
00:28:40,126 --> 00:28:41,475
Puedes presentarnos.

468
00:28:41,606 --> 00:28:43,346
Tal vez me guste.
Tal vez le guste.

469
00:28:43,477 --> 00:28:44,565
Sé que le gustas.

470
00:28:44,696 --> 00:28:46,524
tal vez ella lo haría
ven a entender

471
00:28:46,654 --> 00:28:48,917
que ella no era
el único que te amó.

472
00:28:50,745 --> 00:28:51,616
Sólo creo que ella conseguiría
muy apegado a ti.

473
00:28:53,269 --> 00:28:55,576
Pero he salido con una mujer
con niños antes.

474
00:28:56,534 --> 00:28:57,839
¿Les agradaste?

475
00:28:58,753 --> 00:28:59,798
Sí.

476
00:29:01,495 --> 00:29:03,584
¿Todavía los ves?

477
00:29:03,715 --> 00:29:06,108
No. No, no desde que yo
dejó de ver a su madre.

478
00:29:06,239 --> 00:29:07,588
Ese es mi punto.

479
00:29:10,156 --> 00:29:12,027
No puedo hacerle eso.
Ella no está preparada para eso.

480
00:29:13,768 --> 00:29:15,422
Ya sabes,
creo que eres tu

481
00:29:15,553 --> 00:29:16,466
eso no está listo.

482
00:29:22,777 --> 00:29:23,648
Él está aquí.

483
00:29:24,126 --> 00:29:25,432
Bien.

484
00:29:25,563 --> 00:29:26,781
Iré a tocar su timbre

485
00:29:26,912 --> 00:29:28,957
y decirle a su futura esposa
Ha llegado.

486
00:29:31,003 --> 00:29:31,917
Es una broma.

487
00:29:33,353 --> 00:29:34,572
De todos modos,
durante toda la película

488
00:29:34,702 --> 00:29:35,660
sigo buscando
hacia el

489
00:29:35,790 --> 00:29:37,009
para ver si el esta
Intentaré cualquier cosa.

490
00:29:37,139 --> 00:29:39,098
el es en realidad
viendo la película.

491
00:29:39,228 --> 00:29:40,186
No podía creerlo.

492
00:29:40,316 --> 00:29:41,753
entonces me imagino
lo hará más tarde.

493
00:29:41,883 --> 00:29:43,406
Nos vamos,
él me lleva a casa,

494
00:29:43,537 --> 00:29:44,799
se detiene frente a mi casa,

495
00:29:44,930 --> 00:29:46,975
y el en realidad
empieza a hablar.

496
00:29:47,106 --> 00:29:48,237
No podía creerlo.

497
00:29:48,368 --> 00:29:49,978
Pero todavía estoy esperando
para el gran movimiento.

498
00:29:50,109 --> 00:29:52,198
Así que finalmente él me acompaña.
hasta mi puerta.

499
00:29:53,199 --> 00:29:53,939
¿Qué pasó?

500
00:29:56,245 --> 00:29:57,464
el solo me besó
en la mejilla

501
00:29:57,595 --> 00:29:58,204
y dijo buenas noches.

502
00:30:00,815 --> 00:30:02,295
Wendy, ahí está.

503
00:30:04,558 --> 00:30:05,907
¿Ese es él?

504
00:30:07,343 --> 00:30:08,127
¡Dios, es precioso!

505
00:30:12,479 --> 00:30:13,567
¿Qué está haciendo?
vistiendo un esmoquin

506
00:30:13,698 --> 00:30:14,786
en el medio
del dia?

507
00:30:14,916 --> 00:30:16,614
¿Quién sabe?
Sigámoslo.

508
00:30:32,151 --> 00:30:33,413
¿Cómo diablos se supone que
para tomar una foto?

509
00:30:35,502 --> 00:30:36,242
tal vez llegue tarde
por algo.

510
00:30:37,330 --> 00:30:38,592
Una aventura.

511
00:30:38,723 --> 00:30:39,375
Tarea de modelado.

512
00:31:07,490 --> 00:31:08,883
vamos,
¡Echemos un vistazo más de cerca!

513
00:31:09,014 --> 00:31:11,016
¡No, no!
¡Él me reconocerá!

514
00:31:11,146 --> 00:31:12,321
-¡No!
-¡Vamos!

515
00:31:14,628 --> 00:31:15,716
¡Disculpe!

516
00:32:03,721 --> 00:32:05,070
Él no es un modelo.
él es un camarero.

517
00:32:19,214 --> 00:32:20,738
Él no es un camarero,
él dirige el lugar.

518
00:32:20,868 --> 00:32:21,739
¡Quizás incluso sea el dueño!

519
00:32:55,076 --> 00:32:57,818
LAX, American Airlines
información de vuelo, por favor.

520
00:33:00,473 --> 00:33:01,648
Gracias.

521
00:33:10,396 --> 00:33:12,354
Judy, ella es Laura...

522
00:33:12,485 --> 00:33:14,748
Sí, me gustaría el estado.
en el vuelo 76.

523
00:33:16,228 --> 00:33:17,751
Sí, de Nueva York.

524
00:33:19,884 --> 00:33:22,843
Sí, aguantaré.

525
00:33:22,974 --> 00:33:24,802
...me preguntó
para recordarte sobre el...

526
00:33:27,674 --> 00:33:29,154
Judy, hola, soy Charlie.

527
00:33:29,284 --> 00:33:30,024
Escucha, lo siento
sobre lo que pasó...

528
00:33:34,637 --> 00:33:36,596
Judy, recuerda esa suciedad
¿Hemos oído hablar de Susan y David?

529
00:33:36,726 --> 00:33:37,727
Llámame para más detalles.

530
00:33:37,858 --> 00:33:39,120
¿Está en el suelo?

531
00:33:39,251 --> 00:33:40,382
Hola cariño, soy yo.

532
00:33:40,513 --> 00:33:41,862
no te preocupes
sobre el aeropuerto.

533
00:33:41,993 --> 00:33:44,734
tomaré un taxi
a tu casa.

534
00:33:44,865 --> 00:33:46,432
Nos vemos alrededor de las 9:30.
Te extraño.

535
00:33:48,347 --> 00:33:49,522
Hola Judy.

536
00:33:49,652 --> 00:33:51,480
Este es Ricardo.

537
00:33:51,611 --> 00:33:54,440
Estoy en tu apartamento,
y te voy a matar.

538
00:34:00,098 --> 00:34:02,796
Hola Judy.
Este es Ricardo.

539
00:34:02,927 --> 00:34:05,886
Estoy en tu apartamento,
y te voy a matar.

540
00:34:17,115 --> 00:34:19,378
Hola Jim.
Esta es Judy.

541
00:34:19,508 --> 00:34:20,814
Guarda tus chistes enfermizos
para alguien

542
00:34:20,945 --> 00:34:22,424
quien los aprecia.

543
00:34:22,555 --> 00:34:24,122
Por cierto,
perder mi numero.

544
00:35:04,640 --> 00:35:05,685
Por favor...

545
00:35:06,947 --> 00:35:08,209
No me hagas daño.

546
00:35:09,645 --> 00:35:11,169
Haré lo que quieras.

547
00:35:18,393 --> 00:35:19,351
Por favor.

548
00:35:24,878 --> 00:35:25,835
Di algo.

549
00:35:52,688 --> 00:35:53,863
Di algo.

550
00:35:56,170 --> 00:35:57,258
Te amo.

551
00:37:12,159 --> 00:37:13,030
¿Hola?

552
00:37:15,206 --> 00:37:16,642
Ah, hola?

553
00:37:18,383 --> 00:37:20,341
Hola chico. ¿Te desperté?

554
00:37:21,299 --> 00:37:24,041
Ah, sí, supongo que sí.

555
00:37:26,260 --> 00:37:29,481
Pero está bien. Yo, eh...

556
00:37:29,611 --> 00:37:32,353
Pensé que estaba bajando
con un resfriado, entonces yo...

557
00:37:32,484 --> 00:37:35,095
Tomé un poco de NyQuil
y debe haberse desmayado.

558
00:37:38,142 --> 00:37:39,230
¿Llamaste antes?

559
00:37:39,360 --> 00:37:40,970
pensé
Escuché sonar el teléfono.

560
00:37:41,101 --> 00:37:42,972
Llamé antes.

561
00:37:43,103 --> 00:37:44,452
quieres
para volver a dormir?

562
00:37:44,583 --> 00:37:46,628
Oh, no, no.

563
00:37:46,759 --> 00:37:48,500
No, he estado
esperando tu llamada.

564
00:37:48,630 --> 00:37:49,544
Te extrañé.

565
00:37:51,981 --> 00:37:53,026
deberías tomar
algo de vitamina C

566
00:37:53,157 --> 00:37:54,375
y volver a la cama,

567
00:37:54,506 --> 00:37:55,942
y luego
Te llamaré mañana.

568
00:37:56,073 --> 00:37:57,509
No, espera un minuto.

569
00:37:58,901 --> 00:38:00,294
Llamas, me despiertas,

570
00:38:00,425 --> 00:38:02,166
me tienes muy emocionado,

571
00:38:02,296 --> 00:38:05,082
y todavía no lo has hecho
Dime quién eres.

572
00:38:05,212 --> 00:38:06,431
¿Ni siquiera
¿Tienes una pista?

573
00:38:07,432 --> 00:38:08,911
Quizás mañana.

574
00:38:09,042 --> 00:38:10,478
Sólo... Sólo una pista.

575
00:38:12,263 --> 00:38:13,177
¿De dónde me conoces?

576
00:38:15,396 --> 00:38:17,094
El restaurante.

577
00:38:17,746 --> 00:38:18,356
El restaurante.

578
00:38:19,487 --> 00:38:21,054
Ah, el restaurante.

579
00:38:22,403 --> 00:38:24,057
Así es como me conoces.

580
00:38:25,798 --> 00:38:27,713
Vuelve a la cama.

581
00:38:27,843 --> 00:38:29,845
te llamaré mañana
y mira cómo te sientes.

582
00:38:31,151 --> 00:38:32,196
No, no llames.

583
00:38:34,154 --> 00:38:35,416
Venir.

584
00:38:39,159 --> 00:38:40,073
No puedo.

585
00:38:41,335 --> 00:38:42,902
Bueno, entonces,

586
00:38:43,032 --> 00:38:44,077
dame tu numero,
y te llamaré

587
00:38:44,208 --> 00:38:45,252
cuando me despierto.

588
00:38:46,862 --> 00:38:49,082
Yo tampoco puedo hacer eso.
Buenas noches.

589
00:39:15,891 --> 00:39:17,415
¿Hola?

590
00:39:18,633 --> 00:39:19,634
Ah, hola?

591
00:39:21,810 --> 00:39:23,638
Hola chico.
¿Te desperté?

592
00:39:34,127 --> 00:39:35,563
¿Hola?

593
00:39:36,912 --> 00:39:38,479
Ah, hola?

594
00:39:40,438 --> 00:39:42,744
Hola chico.
¿Te desperté?

595
00:39:51,536 --> 00:39:53,625
Bien, chicos,
¿cual es el gran secreto?

596
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
-Ese es mi papá.
-Lo dejaré entrar.

597
00:40:02,199 --> 00:40:04,940
¿Kathy?

598
00:40:05,071 --> 00:40:06,812
Lisa dijo que ustedes realmente se lo están pasando
no hay planes para el fin de semana de Pascua,

599
00:40:06,942 --> 00:40:08,596
ya que vas a
estar trabajando y todo,

600
00:40:08,727 --> 00:40:10,119
así que creo que tal vez podría quedarme aquí con
ustedes por un tiempo.

601
00:40:10,250 --> 00:40:11,338
Bueno, ya sabes,
me refiero a mis padres

602
00:40:11,469 --> 00:40:12,948
realmente me quieres
para ir con ellos a Big Bear

603
00:40:13,079 --> 00:40:14,515
porque estamos abriendo la cabina
para el verano y todo

604
00:40:14,646 --> 00:40:15,821
pero realmente no lo hago
quiero ir, ¿sabes?

605
00:40:15,951 --> 00:40:17,562
¿No quieres ir?

606
00:40:17,692 --> 00:40:20,042
No, en realidad no. El primer fin de semana,
siempre está tan sucio,

607
00:40:20,173 --> 00:40:22,393
Hay arañas por todas partes, la de mi hermano.
un dolor tan real en el trasero

608
00:40:22,523 --> 00:40:24,221
y pensé que me divertiría más
Aquí con ustedes.

609
00:40:24,351 --> 00:40:25,613
Y de todos modos, todos los chicos
vamos a estar planeando

610
00:40:25,744 --> 00:40:26,701
muchas fiestas y nosotros...

611
00:40:30,009 --> 00:40:32,316
Bueno, Lisa ya tiene planes.

612
00:40:32,446 --> 00:40:33,882
ella va a ganar
poco dinero extra

613
00:40:34,013 --> 00:40:35,449
y ayúdame en la tienda
como suele hacer ella.

614
00:40:35,580 --> 00:40:36,581
Pero no quiero hacer eso.

615
00:40:37,756 --> 00:40:39,366
-Toca, toca.
-Hola, señor Marks.

616
00:40:39,497 --> 00:40:40,889
- Hola, papá.
- Hola, Larry.

617
00:40:41,716 --> 00:40:42,543
Hola señoritas.

618
00:40:44,110 --> 00:40:45,677
-Saqué tu periódico.
-Oh, gracias.

619
00:40:45,807 --> 00:40:46,765
Aquí está el titular.

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,769
Enfermo hijo de puta
hazlo de nuevo.

621
00:40:52,074 --> 00:40:53,946
El asesino a la luz de las velas.

622
00:40:54,076 --> 00:40:56,165
Dios, desearía que lo hicieran
deja de sensacionalizar esto.

623
00:40:56,296 --> 00:40:58,080
Bueno, supongo
vende periódicos.

624
00:40:58,211 --> 00:40:59,212
Voy a ir a buscar mis cosas.

625
00:40:59,343 --> 00:41:00,648
Bien.

626
00:41:02,084 --> 00:41:03,390
¿Quieres un poco de café?

627
00:41:03,521 --> 00:41:06,611
Ah, no, gracias.
Estoy completamente agotado.

628
00:41:06,741 --> 00:41:08,265
Entonces, ustedes van a ir a
Big Bear este fin de semana, ¿eh?

629
00:41:08,395 --> 00:41:11,050
Mmm-hmm. ¿Sabes que?

630
00:41:11,180 --> 00:41:13,792
Ustedes dos deberían
ven con nosotros.

631
00:41:13,922 --> 00:41:15,533
Conozco al tipo que dirige la cama
y desayunar allá arriba,

632
00:41:15,663 --> 00:41:17,709
y apuesto a que puede apretar
¡entras, vamos!

633
00:41:17,839 --> 00:41:19,145
Oh, eso suena tan
Genial, pero no puedo.

634
00:41:19,276 --> 00:41:20,494
Fin de semana de Pascua.
Es uno de mis fines de semana más importantes.

635
00:41:20,625 --> 00:41:22,322
Y estoy a la altura de mi
cuello en pedidos.

636
00:41:23,018 --> 00:41:24,716
¿Está seguro?

637
00:41:24,846 --> 00:41:26,239
Ahora no nos quedaremos ahí arriba.
todo el fin de semana

638
00:41:26,370 --> 00:41:27,806
y tengo que volver
el sábado,

639
00:41:27,936 --> 00:41:29,329
mi empresa tiene
esta gran fiesta de Pascua.

640
00:41:29,460 --> 00:41:30,983
-Vamos.
-Gracias. No podemos.

641
00:41:33,681 --> 00:41:34,508
Podría ir.

642
00:41:35,683 --> 00:41:36,641
Excelente. Nos encantaría tenerla.

643
00:41:37,816 --> 00:41:39,296
Ah, Lisa tiene planes.

644
00:41:44,953 --> 00:41:46,041
-¿Estás listo?
-Sí.

645
00:41:46,825 --> 00:41:48,130
Bueno. Nos vemos.

646
00:41:49,044 --> 00:41:49,697
Adiós Lis.

647
00:41:51,220 --> 00:41:52,570
Gracias de nuevo.

648
00:41:52,700 --> 00:41:53,527
Adiós, cariño.

649
00:41:56,269 --> 00:41:57,314
ustedes tienen
un gran fin de semana, ¿eh?

650
00:41:58,402 --> 00:41:59,664
¡Gracias! ¡Adiós!

651
00:42:15,593 --> 00:42:16,768
¿Por qué no puedo ir?

652
00:42:19,597 --> 00:42:20,598
Porque creo que tú y Wendy
haber gastado

653
00:42:20,728 --> 00:42:22,077
suficiente tiempo juntos
por un tiempo.

654
00:42:22,208 --> 00:42:24,689
no hay nada malo
con Wendy, ¿vale?

655
00:42:24,819 --> 00:42:27,126
Wendy es mi mejor amiga, ¿vale?

656
00:42:27,256 --> 00:42:29,389
no hay nada malo
con mi mejor amigo!

657
00:42:29,520 --> 00:42:30,999
Eso no es lo que dije.

658
00:42:31,130 --> 00:42:32,392
Ya sabes, nada
sucedió en su cita!

659
00:42:32,523 --> 00:42:33,741
¡Ni siquiera se besaron!

660
00:42:34,394 --> 00:42:36,178
Me alegro.

661
00:42:36,309 --> 00:42:38,572
Sabes, estás tratando de obligarme
perder a mi mejor amigo.

662
00:42:38,703 --> 00:42:40,966
quiero irme
con ella y su familia!

663
00:42:41,096 --> 00:42:43,011
no tienes tiempo
para pasar conmigo, de todos modos!

664
00:42:43,142 --> 00:42:44,404
creo que es mejor
cálmate, jovencita,

665
00:42:44,535 --> 00:42:45,884
o vas a
ve a tu habitación.

666
00:42:46,014 --> 00:42:47,146
¿Me oyes?
Esa es tu elección.

667
00:42:47,276 --> 00:42:48,408
Ya sabes,
Realmente has cambiado.

668
00:42:48,539 --> 00:42:49,931
Cuando yo era un niño pequeño,

669
00:42:50,062 --> 00:42:51,629
Me trataste más como un adulto.
que tú ahora!

670
00:43:03,249 --> 00:43:04,381
¡Wendy!

671
00:43:06,557 --> 00:43:07,732
Tengo que ir a hablar con Lisa.
Ya vuelvo.

672
00:43:07,862 --> 00:43:08,689
Estaré aquí, nena.

673
00:43:10,996 --> 00:43:12,693
Al diablo con mi mamá.
Quiero salir con ustedes.

674
00:43:14,739 --> 00:43:16,349
No puedes.

675
00:43:16,480 --> 00:43:17,655
Eric ya le preguntó a Casey.

676
00:43:25,880 --> 00:43:27,186
En otro momento, ¿vale?

677
00:43:28,230 --> 00:43:29,580
Sí.

678
00:43:35,237 --> 00:43:36,848
Tienes razón, huele fantástico.

679
00:43:36,978 --> 00:43:37,631
-¿Puedes disculparme un segundo?
-Sí, por supuesto.

680
00:43:38,676 --> 00:43:39,764
Diseños de Katherine.

681
00:43:41,505 --> 00:43:42,419
Hola chico. ¿Estás en casa?

682
00:43:42,549 --> 00:43:43,898
Sí, estoy en casa.

683
00:43:44,029 --> 00:43:46,205
Sólo registrándome.

684
00:43:46,335 --> 00:43:48,381
Cariño, ¿puedo llamarte ahora mismo?
Tengo un cliente.

685
00:43:48,512 --> 00:43:49,774
Voy a salir.
Tengo que conocer a Wendy.

686
00:43:51,079 --> 00:43:52,254
Bueno. Eh, lo haré
Nos vemos en casa.

687
00:43:53,212 --> 00:43:54,474
Te amo Lis.

688
00:45:03,630 --> 00:45:06,503
Hola, Rick. Coche genial.

689
00:45:06,633 --> 00:45:08,200
¿Quieres llevarme a dar una vuelta?

690
00:45:48,762 --> 00:45:49,720
Excelente. el tiene
el mismo código que hago.

691
00:45:49,850 --> 00:45:50,895
tendré que hacerlo
que me cambien el mio.

692
00:45:56,944 --> 00:45:58,337
te vas
Su auto se abrió.

693
00:45:58,467 --> 00:45:59,773
Se rearman
ellos mismos automáticamente.

694
00:46:14,483 --> 00:46:16,573
no te importa
si yo conduzco, ¿y tú?

695
00:46:41,902 --> 00:46:42,947
Oh, mierda.

696
00:48:24,831 --> 00:48:27,399
♪ Ahora, cuando era un niño pequeño.

697
00:48:27,529 --> 00:48:30,489
♪ A la edad de cinco años.

698
00:48:30,619 --> 00:48:32,143
♪ tenía algo en mi bolsillo

699
00:48:33,840 --> 00:48:36,669
♪ Mantener viva a mucha gente

700
00:48:36,800 --> 00:48:38,105
♪ Ahora soy un hombre

701
00:48:39,890 --> 00:48:42,457
♪ Hizo veintiuno

702
00:48:42,588 --> 00:48:45,547
♪ Ya sabes bebé

703
00:48:45,678 --> 00:48:48,333
♪ Podemos divertirnos mucho.

704
00:48:48,463 --> 00:48:49,726
♪ soy un hombre

705
00:48:51,423 --> 00:48:52,729
♪ deletreo "M"

706
00:49:00,127 --> 00:49:01,781
♪ hombre

707
00:49:25,457 --> 00:49:28,242
♪ Awww...

708
00:49:31,071 --> 00:49:33,770
♪ Awww...

709
00:49:58,272 --> 00:49:59,273
-Buenas tardes.
-Hola.

710
00:50:39,792 --> 00:50:42,055
estaba tan asustado
¡Pensé que iba a morir!

711
00:50:42,186 --> 00:50:44,753
Si me hubiera encontrado, habría sido
tan avergonzado.

712
00:50:44,884 --> 00:50:47,060
¿Avergonzado?

713
00:50:47,191 --> 00:50:49,323
Lisa, por lo que sabes, este tipo podría ser
una especie de pervertido.

714
00:50:50,063 --> 00:50:51,760
No es un pervertido.

715
00:50:51,891 --> 00:50:53,240
¿Cómo podría un tipo con esa apariencia
ser un pervertido?

716
00:50:54,154 --> 00:50:55,199
Pero aun así no deberías...

717
00:50:55,329 --> 00:50:57,157
Tengo que irme.

718
00:50:57,288 --> 00:50:59,594
Voy a intentar llamarlo.
antes de que mi mamá entre.

719
00:50:59,725 --> 00:51:01,205
Entonces hablaré contigo más tarde.

720
00:51:01,335 --> 00:51:02,075
Adiós.

721
00:51:28,188 --> 00:51:29,059
¿Hola?

722
00:51:29,842 --> 00:51:30,887
Hola Rick.

723
00:51:34,847 --> 00:51:37,458
¿Puedes hacerme un favor?

724
00:51:37,589 --> 00:51:40,113
Llámame "Ricardo".

725
00:51:40,244 --> 00:51:41,462
no te gusta
¿Se llama Rick?

726
00:51:41,593 --> 00:51:44,378
No, no lo hago.

727
00:51:44,509 --> 00:51:47,599
Está bien... Ricardo.

728
00:51:47,729 --> 00:51:50,254
No llamaste ayer.

729
00:51:50,384 --> 00:51:53,126
Lo intenté. No hubo respuesta.

730
00:51:53,257 --> 00:51:55,694
Bueno, lamento haberte extrañado.

731
00:51:55,824 --> 00:51:57,870
deberías conseguir
un contestador automático.

732
00:51:58,001 --> 00:52:00,568
Entonces podría, podría
dejarte mensajes.

733
00:52:00,699 --> 00:52:01,482
¿Tienes uno?

734
00:52:03,658 --> 00:52:05,356
¿No lo hacen todos?

735
00:52:05,486 --> 00:52:06,748
Bueno, no es justo
entonces, ¿lo es?

736
00:52:08,228 --> 00:52:10,187
¿Qué no es justo?

737
00:52:10,317 --> 00:52:12,667
Bueno, puedes
déjame mensajes en cualquier momento.

738
00:52:12,798 --> 00:52:15,975
No puedo dejarte ninguno.
No tengo tu número.

739
00:52:17,977 --> 00:52:19,370
¿Ves lo que quiero decir?

740
00:52:21,241 --> 00:52:22,634
Puedes simplemente levantar el teléfono.

741
00:52:22,764 --> 00:52:24,941
y llámame cuando quieras.

742
00:52:26,551 --> 00:52:28,422
Todo lo que puedo hacer es sentarme aquí...

743
00:52:29,380 --> 00:52:30,468
Y espera.

744
00:52:32,513 --> 00:52:34,863
¿te gustaría yo?
para dejar de llamar?

745
00:52:34,994 --> 00:52:36,474
Oh, no, no, absolutamente no.

746
00:52:36,604 --> 00:52:38,041
Disfruto nuestras conversaciones.

747
00:52:38,998 --> 00:52:40,173
Es solo...

748
00:52:42,219 --> 00:52:43,263
No quiero sentirme usado.

749
00:52:45,874 --> 00:52:47,528
Yo no te haría eso.

750
00:52:47,659 --> 00:52:49,878
Ah, pero ya lo eres.

751
00:52:50,009 --> 00:52:53,665
Tu sabes quien soy,
donde trabajo,

752
00:52:53,795 --> 00:52:55,406
cómo me veo,

753
00:52:55,536 --> 00:52:57,451
no lo sé
nada sobre ti.

754
00:53:00,411 --> 00:53:02,195
Quiero conocerte. Nos vemos.

755
00:53:05,851 --> 00:53:08,767
creo que deberíamos hablar

756
00:53:08,897 --> 00:53:11,596
y conocer
unos a otros mejor

757
00:53:11,726 --> 00:53:14,642
y hacerse amigos.

758
00:53:14,773 --> 00:53:16,644
¿Amigos? no lo has hecho
Incluso me dijo tu nombre.

759
00:53:16,775 --> 00:53:18,081
Es Lisa.

760
00:53:19,082 --> 00:53:20,083
¿Lisa?

761
00:53:22,476 --> 00:53:24,348
No creo que tu
El nombre es Lisa.

762
00:53:26,219 --> 00:53:27,568
Pero si eso es lo que
quieres que te llame,

763
00:53:27,699 --> 00:53:29,962
eso está bien. Por ahora.

764
00:53:31,964 --> 00:53:33,966
Ricardo, tengo que irme.

765
00:53:34,097 --> 00:53:36,577
Mi otra línea está sonando.
Hablaré contigo más tarde.

766
00:53:36,708 --> 00:53:37,839
No, espera...

767
00:53:46,500 --> 00:53:47,893
Lisa.

768
00:53:53,986 --> 00:53:56,815
Hola chico. Lo siento, no pude
hablar contigo antes.

769
00:53:56,945 --> 00:53:59,122
Me he visto abrumado.

770
00:53:59,252 --> 00:54:00,297
pero tengo
una sorpresa para ti.

771
00:54:00,949 --> 00:54:02,821
¿Qué?

772
00:54:02,951 --> 00:54:04,301
Llamé a Larry y le dije
Podrías ir a Big Bear.

773
00:54:06,085 --> 00:54:07,434
Mamá...

774
00:54:07,565 --> 00:54:09,393
¡Dios mío! ¡Gracias!

775
00:54:09,523 --> 00:54:10,524
Eres realmente genial.

776
00:54:12,831 --> 00:54:14,528
Escucha, va a ser
demasiado tarde esta noche,

777
00:54:14,659 --> 00:54:15,877
pero quieres hacer
¿Algo divertido mañana por la noche?

778
00:54:27,454 --> 00:54:29,587
Sólo concéntrate.
Pondrás este justo en el medio.

779
00:54:29,717 --> 00:54:31,806
Sí, claro, mamá.

780
00:54:31,937 --> 00:54:33,069
¿Sabes qué?
estas haciendo mal?

781
00:54:33,199 --> 00:54:34,635
Estas dejando la pelota
pasar sobre los agujeros.

782
00:54:34,766 --> 00:54:35,680
realmente deberías
dejar que tu papá

783
00:54:35,810 --> 00:54:37,508
mostrarle cómo hacerlo bien.

784
00:54:37,812 --> 00:54:39,336
No tengo papá.

785
00:54:42,078 --> 00:54:42,774
¿Podrías mostrarme?

786
00:54:44,906 --> 00:54:47,474
Sí. Sí, me encantaría.

787
00:54:47,605 --> 00:54:49,607
Lo que tienes que hacer es dejar que tu pulgar
sal primero de la pelota.

788
00:54:49,737 --> 00:54:51,739
-Está bien, primero saca el pulgar.
-Sí, eso es bueno.

789
00:54:51,870 --> 00:54:53,001
Bien.

790
00:54:56,570 --> 00:54:57,658
Oh sí. Genial.

791
00:54:59,443 --> 00:55:01,271
¡Vamos! ¡Vamos!

792
00:55:02,620 --> 00:55:04,491
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

793
00:55:05,536 --> 00:55:06,537
¡Vamos, vamos!

794
00:55:08,539 --> 00:55:09,496
-¡Sí!
-¡Huelga!

795
00:55:11,107 --> 00:55:12,238
Eh, repuesto.

796
00:55:12,369 --> 00:55:13,239
¿Qué? ¡Lo hice con una bola!

797
00:55:15,241 --> 00:55:17,591
Lo siento, era la segunda bola.
Es de repuesto.

798
00:55:17,722 --> 00:55:19,332
¡Ay, vamos!
Tienes que darle un respiro al niño.

799
00:55:19,463 --> 00:55:20,333
-Sí, dame un respiro.
-Sí.

800
00:55:21,943 --> 00:55:23,728
-Vamos, dale un respiro.
-Tranquilízate, mamá.

801
00:55:23,858 --> 00:55:25,904
Está bien, está bien.

802
00:55:26,034 --> 00:55:26,905
¿Por qué no
gracias al buen hombre?

803
00:55:27,906 --> 00:55:29,690
Mi... mi nombre es Don.

804
00:55:29,821 --> 00:55:31,649
-Gracias Don.
-Sí, gracias Don.

805
00:55:31,779 --> 00:55:32,867
Entonces, ¿ustedes dos tienen nombres?

806
00:55:32,998 --> 00:55:35,479
Estamos, eh...

807
00:55:35,609 --> 00:55:37,394
Estamos pasando un poco de tiempo en familia.
juntos esta noche.

808
00:55:40,310 --> 00:55:42,268
Está bien, lo entiendo.

809
00:55:42,399 --> 00:55:44,052
-Que la paséis bien. ¿Bien?
-Gracias.

810
00:55:48,274 --> 00:55:50,929
Mamá. ese chico era muy lindo
y le gustaste.

811
00:55:52,670 --> 00:55:54,585
Es mi turno. Mantenga la puntuación.

812
00:55:56,152 --> 00:55:57,762
Seguro que estás tenso.

813
00:56:08,903 --> 00:56:09,643
Bueno, ¿qué es
¿Tan extraño con ella?

814
00:56:11,036 --> 00:56:13,169
Ah, no lo sé.

815
00:56:13,299 --> 00:56:15,780
Ella simplemente me hace
tan enojado a veces.

816
00:56:19,479 --> 00:56:21,220
Bueno, ¿cuál es su problema?

817
00:56:21,351 --> 00:56:24,049
Bueno, hace un par de años,

818
00:56:24,180 --> 00:56:28,227
ella quedo embarazada
y tuvo el bebe

819
00:56:28,358 --> 00:56:31,535
y el chico no quiso
tener algo que ver con ella.

820
00:56:31,665 --> 00:56:34,190
Entonces, ahora ella piensa
Todo lo que los hombres quieren es...

821
00:56:35,582 --> 00:56:36,453
Ya sabes.

822
00:56:38,890 --> 00:56:41,240
Bueno, algunos hombres son así.

823
00:56:43,024 --> 00:56:47,246
Pero, Richard, ella se está poniendo
extraño y extraño.

824
00:56:47,377 --> 00:56:50,380
Esta noche este hombre realmente agradable
se acercó a hablar con ella.

825
00:56:50,510 --> 00:56:52,643
Fue muy educado.

826
00:56:52,773 --> 00:56:55,080
ella pensó que
estaba en camino.

827
00:56:55,211 --> 00:56:57,648
Ella le dijo que se fuera.

828
00:56:57,778 --> 00:56:58,779
Bueno, me alegro
ella se deshizo de él.

829
00:57:00,520 --> 00:57:03,219
¿Por qué?

830
00:57:03,349 --> 00:57:06,396
Bueno, podría haberte coqueteado.
Entonces estaría celoso.

831
00:57:06,526 --> 00:57:07,701
¿Cómo puedes estar celoso?

832
00:57:09,007 --> 00:57:10,051
Ni siquiera nos hemos conocido todavía.

833
00:57:12,315 --> 00:57:14,186
He escuchado tu voz.

834
00:57:15,753 --> 00:57:17,798
la forma en que tu
respira en el teléfono.

835
00:57:19,757 --> 00:57:20,888
Sé cómo te ves.

836
00:57:23,804 --> 00:57:24,457
¿Qué?

837
00:57:25,719 --> 00:57:27,112
Eres hermosa.

838
00:57:28,156 --> 00:57:29,506
Bueno...

839
00:57:30,158 --> 00:57:31,812
Eso es verdad.

840
00:57:31,943 --> 00:57:34,859
Mira, puedo decir
tienes una boca hermosa

841
00:57:34,989 --> 00:57:36,600
por cierto
forma tus palabras.

842
00:57:41,213 --> 00:57:42,693
Y ojos pálidos.

843
00:57:44,260 --> 00:57:45,609
Gris azulado.

844
00:57:47,872 --> 00:57:49,656
¿Tu cabello es largo y rubio?

845
00:57:54,008 --> 00:57:55,140
Sí.

846
00:57:56,054 --> 00:57:57,273
Un poco.

847
00:58:00,406 --> 00:58:02,278
¿Por qué te escondes de mí?
Quiero verte.

848
00:58:07,587 --> 00:58:08,632
Richard, tengo que colgar.

849
00:58:09,328 --> 00:58:11,287
Mmm. No. ¿Por qué?

850
00:58:13,289 --> 00:58:14,855
Acabo de notar la hora.

851
00:58:14,986 --> 00:58:16,814
tengo un temprano
reunión mañana.

852
00:58:16,944 --> 00:58:20,034
Está bien, espera, espera... quiero que lo hagas.
Prométeme algo.

853
00:58:20,165 --> 00:58:22,602
La próxima vez que llames,
concertaremos una cita.

854
00:58:24,778 --> 00:58:25,562
Bueno.

855
00:58:26,954 --> 00:58:27,955
Adiós.

856
00:58:31,568 --> 00:58:32,482
Creí haber escuchado...

857
00:58:46,191 --> 00:58:47,932
creo que deberías
Haz volar a ese tipo.

858
00:58:48,062 --> 00:58:50,543
Quiero decir, él es más tuyo.
la edad de tu madre que la tuya.

859
00:58:50,674 --> 00:58:52,589
Pero, Wendy, deberías escuchar
las cosas que me dice.

860
00:58:52,719 --> 00:58:54,330
Incluso me dijo
Yo era hermosa.

861
00:58:54,460 --> 00:58:56,897
Lisa, él ni siquiera
saber quién eres.

862
00:58:57,028 --> 00:58:59,813
Y de todos modos, si descubre cuántos años tiene
lo eres, todo habrá terminado.

863
00:58:59,944 --> 00:59:02,599
Nunca se sabe.

864
00:59:02,729 --> 00:59:05,950
Lisa, mira. Simplemente no dejes que este tipo lo sepa
quién eres, hagas lo que hagas.

865
00:59:06,080 --> 00:59:08,126
Quiero decir, podría enojarse mucho.
y meterte en verdaderos problemas.

866
00:59:08,256 --> 00:59:11,303
-Tal vez incluso díselo a tu mamá.
-Estaría muerto.

867
00:59:11,434 --> 00:59:14,611
¿Ver? Estarías mejor
preparándolos a los dos.

868
00:59:14,741 --> 00:59:15,742
Tal vez si tu mamá
tenia un novio

869
00:59:15,873 --> 00:59:17,483
y lo conseguí de vez en cuando,

870
00:59:17,614 --> 00:59:18,745
ella podría dejarte en paz
y dejarte empezar a tener citas.

871
00:59:29,669 --> 00:59:31,889
Estoy en el negocio de las flores.

872
00:59:32,019 --> 00:59:34,631
¿Sí? ¿Qué haces?
en el negocio de las flores?

873
00:59:34,761 --> 00:59:37,242
no quiero
hablar de trabajo.

874
00:59:37,373 --> 00:59:39,200
Bueno. hablemos de

875
00:59:39,331 --> 00:59:40,463
dónde y cuándo nos reuniremos.

876
00:59:41,377 --> 00:59:43,814
¿Recordar? Lo prometiste.

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,383
¿Trabajas esta noche?

878
00:59:48,514 --> 00:59:51,082
Trabajo todas las noches.

879
00:59:51,212 --> 00:59:52,866
Pero siempre puedo escapar
durante un par de horas.

880
00:59:56,435 --> 00:59:59,133
Bueno, entonces tal vez
Pasaré por aquí.

881
00:59:59,264 --> 01:00:01,222
No, no.

882
01:00:01,353 --> 01:00:04,748
Yo, no creo
esa sería una buena idea.

883
01:00:04,878 --> 01:00:07,446
Um, no me gusta mezclar
negocios y placer.

884
01:00:11,668 --> 01:00:13,321
¡Estoy en casa!

885
01:00:13,452 --> 01:00:14,714
¡Saldré enseguida!

886
01:00:17,456 --> 01:00:18,414
Hola, cariño.

887
01:00:18,544 --> 01:00:19,589
¿Hola?

888
01:00:19,719 --> 01:00:20,633
Ah, bien.
Estás listo.

889
01:00:20,764 --> 01:00:23,244
¿No es ese mi vestido?

890
01:00:23,375 --> 01:00:24,898
iba a
úsalo esta noche.

891
01:00:25,029 --> 01:00:26,291
Lo siento. Pensé que usarías
tu blanco.

892
01:00:29,033 --> 01:00:30,904
¿Hola?

893
01:00:31,035 --> 01:00:33,254
Estaré ahí mismo.
Wendy me está contando un secreto.

894
01:00:33,385 --> 01:00:34,647
Está bien, está bien.

895
01:00:34,778 --> 01:00:35,779
¿podrías
cerrar la puerta?

896
01:00:36,475 --> 01:00:37,737
Sí, querida.

897
01:00:41,088 --> 01:00:42,481
¡Hola!

898
01:00:43,656 --> 01:00:44,788
Lo siento, Ricardo.

899
01:00:45,745 --> 01:00:47,094
¿Quién era ese?

900
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
Mi novia.

901
01:00:48,922 --> 01:00:49,880
Tengo que irme.

902
01:00:50,924 --> 01:00:51,795
¿Qué pasa esta noche?

903
01:00:54,667 --> 01:00:56,713
estaré usando
un vestido blanco sexy.

904
01:00:57,365 --> 01:00:58,889
Adiós.

905
01:01:16,820 --> 01:01:19,431
Entonces, ¿cuál fue el gran secreto con
¿Tú y Wendy?

906
01:01:19,562 --> 01:01:21,302
Si te lo dijera, no sería
un secreto, ¿verdad?

907
01:01:22,347 --> 01:01:23,653
Eso es cierto.

908
01:01:26,743 --> 01:01:28,962
Aquí está tu vestido blanco.

909
01:01:29,093 --> 01:01:30,790
Cariño, voy a usar esto.
Creo que esto se ve genial.

910
01:01:30,921 --> 01:01:31,922
Te ves más bonita con esto.

911
01:01:33,227 --> 01:01:34,533
El único problema es,

912
01:01:34,664 --> 01:01:35,839
los zapatos que van con él
están en proceso de reparación.

913
01:01:36,448 --> 01:01:37,797
No, no lo son.

914
01:01:39,756 --> 01:01:40,670
Los recogí para ti.

915
01:01:44,064 --> 01:01:44,935
Excelente.

916
01:01:46,110 --> 01:01:47,198
Gracias.

917
01:01:56,337 --> 01:01:58,122
Mamá, ¿puedo pedir prestado?
tu perfume?

918
01:01:58,252 --> 01:02:00,428
Seguro.
Ah, pero tómatelo con calma. ¿Eh?

919
01:02:06,870 --> 01:02:08,480
esto es realmente
Esta noche será divertida.

920
01:02:09,960 --> 01:02:11,657
Me alegro mucho que hayas venido
con esta idea.

921
01:02:13,920 --> 01:02:16,880
Ah, este vestido...

922
01:02:19,970 --> 01:02:20,840
No puedo esperar a ver
este restaurante.

923
01:02:23,713 --> 01:02:25,366
Espero que la comida sea buena.
Me muero de hambre.

924
01:02:29,109 --> 01:02:30,676
Cariño, puede que te necesite
para cerrarme la cremallera.

925
01:02:30,807 --> 01:02:32,548
estaré fuera
en un segundo.

926
01:02:38,031 --> 01:02:40,251
¿Qué te hizo
elegir este lugar?

927
01:02:40,381 --> 01:02:42,601
Mamá, Muse es la
"en" restaurante.

928
01:02:44,211 --> 01:02:45,561
Es muy chic.

929
01:02:45,691 --> 01:02:46,997
Por supuesto.

930
01:02:52,655 --> 01:02:53,612
¿Cómo está mi lápiz labial?

931
01:02:53,743 --> 01:02:54,831
Bien.

932
01:02:58,312 --> 01:02:59,705
Buenas noches, señoras.

933
01:02:59,836 --> 01:03:02,055
¿Tiene una reserva?

934
01:03:02,186 --> 01:03:05,363
Sí. En "Holanda",
para mí y mi hermana.

935
01:03:05,493 --> 01:03:06,930
Sí. Por aquí, por favor.

936
01:03:08,105 --> 01:03:09,715
"Hermana"?

937
01:03:09,846 --> 01:03:11,543
Bueno, mamá, ¿de qué otra manera?
¿Vamos a conocer chicos?

938
01:03:11,674 --> 01:03:12,805
Vamos.

939
01:03:31,084 --> 01:03:32,172
Gracias.

940
01:03:36,133 --> 01:03:38,526
¿Te gustaría algo?
beber para empezar?

941
01:03:38,657 --> 01:03:40,137
Por favor. tendré
un vodka con hielo.

942
01:03:41,442 --> 01:03:43,270
Lo mismo.

943
01:03:43,401 --> 01:03:44,794
Disculpe.

944
01:03:44,924 --> 01:03:46,970
¿Podrías hacer uno de esos?
¿Una Coca-Cola light, por favor?

945
01:03:51,844 --> 01:03:53,977
Realmente no lo hiciste
¿Quieres un trago, verdad?

946
01:03:54,107 --> 01:03:56,240
Lo importante es,
Pensó que yo era lo suficientemente mayor.

947
01:04:05,205 --> 01:04:06,337
¿Cómo es que estás
retorciéndose tanto?

948
01:04:06,467 --> 01:04:07,730
¿Podemos simplemente
pasar un buen rato?

949
01:04:07,860 --> 01:04:09,470
no te voy a ver
por un par de días.

950
01:04:09,601 --> 01:04:11,603
Mamá, mira todos los chicos lindos.
que están aquí.

951
01:04:11,734 --> 01:04:13,083
Sonríe, o la de nadie
Querré conocerte.

952
01:04:29,969 --> 01:04:32,406
Llevaré un vestido blanco sexy.

953
01:04:32,537 --> 01:04:34,974
Adiós.

954
01:05:09,748 --> 01:05:12,316
soy normal
como cualquier otra persona.

955
01:05:12,446 --> 01:05:14,057
Por supuesto que quiero
alguien en mi vida,

956
01:05:14,187 --> 01:05:17,016
es solo una cuestión de
encontrar a la persona adecuada.

957
01:05:17,147 --> 01:05:20,324
Pero ni siquiera lo intentas
simplemente alejas a los hombres.

958
01:05:20,454 --> 01:05:24,676
Eso no es cierto...
Yo... lo he estado intentando.

959
01:05:24,807 --> 01:05:27,070
Por eso estás tomando pastillas anticonceptivas.
Esperando tener suerte.

960
01:05:30,595 --> 01:05:32,466
lisa, esa es
mi negocio privado.

961
01:05:32,597 --> 01:05:35,818
¿Así que lo que? Mete tu nariz en mi
negocios privados todo el tiempo.

962
01:05:35,948 --> 01:05:37,645
Te metes en mi habitación
cuando quieras.

963
01:05:37,776 --> 01:05:39,125
Soy tu madre.
Es mi derecho.

964
01:05:40,039 --> 01:05:41,562
Hay una diferencia...

965
01:05:41,693 --> 01:05:42,738
hay una diferencia
entre nosotros, ya sabes...

966
01:05:42,868 --> 01:05:43,651
No somos los mismos.

967
01:05:48,352 --> 01:05:51,224
voy a
el baño de damas.

968
01:05:51,355 --> 01:05:53,487
Cuando trae el cheque,
Fírmalo y agrega el 20 por ciento.

969
01:05:57,970 --> 01:05:59,058
Muchas gracias.

970
01:06:20,166 --> 01:06:22,386
Bueno, bueno, el grupo salvaje.
está aquí esta noche.

971
01:06:22,516 --> 01:06:23,953
-Hola Morgana. ¿Cómo estás?
-Hola Richard, ¿cómo estás?

972
01:06:24,083 --> 01:06:24,997
tu recuerdas
Cristina y Brian.

973
01:06:27,086 --> 01:06:27,957
-Que la pases bien esta noche.
-Gracias.

974
01:06:58,204 --> 01:06:59,945
La dama de blanco.

975
01:07:00,076 --> 01:07:01,120
Disculpe.

976
01:07:07,735 --> 01:07:09,259
Vámonos a casa.

977
01:07:26,711 --> 01:07:28,321
Ah, Ricardo.
No te vi entrar.

978
01:07:28,452 --> 01:07:29,583
solo iba a
deja esto en tu escritorio.

979
01:07:38,636 --> 01:07:39,985
¿Se fue?

980
01:07:40,116 --> 01:07:41,508
Sí. ¿Un admirador?

981
01:07:43,119 --> 01:07:44,642
Sí.

982
01:08:02,616 --> 01:08:03,487
¿Hola?

983
01:08:04,488 --> 01:08:05,619
¿Hola?

984
01:08:10,276 --> 01:08:11,103
¡Lisa!

985
01:08:14,237 --> 01:08:16,979
Mira, paremos
esta mierda.

986
01:08:17,109 --> 01:08:18,937
¿Qué está pasando?

987
01:08:19,068 --> 01:08:20,896
¿Por qué actúas así?
Nunca has sido así.

988
01:08:21,026 --> 01:08:22,288
nunca has
sido así.

989
01:08:22,419 --> 01:08:23,550
tu eres el indicado
quien tiene todas las reglas!

990
01:08:24,682 --> 01:08:26,379
Cariño, te amo.

991
01:08:26,510 --> 01:08:28,425
Estoy tratando de protegerte,
eso es todo.

992
01:08:28,555 --> 01:08:30,253
Escucha... tú eres el indicado
¿Quién necesitaba todas estas reglas?

993
01:08:30,383 --> 01:08:32,429
yo no...
No soy como tú.

994
01:08:32,559 --> 01:08:33,778
solo porque
dormiste por ahí,

995
01:08:33,909 --> 01:08:35,171
no significa
que yo también lo haré.

996
01:08:35,954 --> 01:08:38,087
Escucha, niño...

997
01:08:38,217 --> 01:08:39,697
se que te vas
a través de muchos cambios,

998
01:08:39,827 --> 01:08:41,612
que tu cuerpo
todo jodido químicamente,

999
01:08:41,742 --> 01:08:43,527
y la gente dice y hace
un montón de cosas estúpidas

1000
01:08:43,657 --> 01:08:44,745
cuando sus hormonas
se estan volviendo locos...

1001
01:08:44,876 --> 01:08:46,356
¿Hormonas?

1002
01:08:46,486 --> 01:08:48,706
eres tu quien tiene
¡Un problema con las hormonas!

1003
01:08:48,836 --> 01:08:51,230
Tal vez si tuvieras sexo de vez en cuando
No sería tan cabrón.

1004
01:08:51,361 --> 01:08:52,928
¡Entra en tu habitación!

1005
01:08:53,058 --> 01:08:54,842
¡Métete en tu maldita habitación!

1006
01:08:54,973 --> 01:08:56,453
tu no lo eres
irse con wendy,

1007
01:08:56,583 --> 01:08:57,715
y tu no lo eres
saliendo de esta habitación

1008
01:08:57,845 --> 01:08:59,804
excepto la escuela...
¿Me entiendes?

1009
01:08:59,935 --> 01:09:02,285
Sin privilegios telefónicos,
no nada!

1010
01:09:26,309 --> 01:09:27,875
Oh, entonces estás abierto
este fin de semana.

1011
01:09:29,355 --> 01:09:30,443
Hola chico.

1012
01:09:30,574 --> 01:09:31,836
Hola, Kath.

1013
01:09:37,146 --> 01:09:40,671
Hago todo lo que ella dice,
y ella todavía me castiga.

1014
01:09:40,801 --> 01:09:43,761
Voy a dormir con cada chico
Alguna vez pienso que es lindo.

1015
01:09:43,891 --> 01:09:46,503
Bueno, entonces,
Solo mantente alejado de Nick.

1016
01:09:46,633 --> 01:09:48,548
incluso podría dormir
con Ricardo.

1017
01:09:48,679 --> 01:09:50,594
voy a escabullirme
y voy a verlo.

1018
01:09:50,724 --> 01:09:52,422
Lisa, no te vuelvas loca, ¿vale?

1019
01:09:58,210 --> 01:09:59,516
¿Los ves, Ralph?

1020
01:10:00,560 --> 01:10:02,214
¡Ahí están!

1021
01:10:02,345 --> 01:10:04,303
Todo va a estar bien.
Ustedes dos lo resolverán.

1022
01:10:04,434 --> 01:10:06,131
No, no lo haremos.

1023
01:10:06,262 --> 01:10:07,611
Nunca será lo mismo
después de lo que le dije.

1024
01:10:11,658 --> 01:10:13,530
¡Vamos, idiotas!
¡Papá está esperando!

1025
01:10:21,059 --> 01:10:22,626
vamos,
Te llevaré a casa.

1026
01:10:22,756 --> 01:10:24,584
no quiero
vete a casa todavía.

1027
01:10:24,715 --> 01:10:26,021
Bueno, entonces,
¿Adónde vas a ir?

1028
01:10:28,501 --> 01:10:30,025
Vamos.
Vienes con nosotros.

1029
01:10:30,851 --> 01:10:32,810
Chicas, vamos.

1030
01:10:32,940 --> 01:10:34,159
¡Ordenanza!

1031
01:10:34,290 --> 01:10:35,639
Lisa, ¿estás empacada?
Espero que estés empacado.

1032
01:10:35,769 --> 01:10:37,597
quiero ponerme en camino
antes de que lleguemos al tráfico.

1033
01:10:37,728 --> 01:10:39,338
¡Vamos!

1034
01:10:39,469 --> 01:10:40,687
¿Vienen imbéciles o no?

1035
01:11:37,570 --> 01:11:38,354
¡Lisa!

1036
01:11:43,054 --> 01:11:44,360
Lisa, ¿dónde estás?

1037
01:11:48,103 --> 01:11:49,974
Lis, ¿me contestarás?

1038
01:11:53,847 --> 01:11:54,674
Lisa.

1039
01:12:06,033 --> 01:12:07,296
¿Dónde están las arañas?

1040
01:12:08,427 --> 01:12:10,386
No te preocupes.
Están por aquí.

1041
01:12:13,650 --> 01:12:15,434
Lisa, tu mamá
por teléfono.

1042
01:12:15,565 --> 01:12:16,435
Gracias.

1043
01:12:27,925 --> 01:12:30,580
¿Hola?

1044
01:12:30,710 --> 01:12:32,843
He estado sentado aquí durante horas intentando
para controlar mi ira.

1045
01:12:32,973 --> 01:12:34,888
¿Qué diablos haces?
¿Quieres decir irte así?

1046
01:12:35,019 --> 01:12:37,326
ni siquiera puedo
¡Confío más en ti!

1047
01:12:37,456 --> 01:12:39,371
no queria quedarme ahi
y pelear contigo todo el fin de semana.

1048
01:12:39,502 --> 01:12:41,852
yo queria ser
con Wendy.

1049
01:12:41,982 --> 01:12:42,896
¿Vas a
decirle a sus padres?

1050
01:12:45,029 --> 01:12:46,900
No, no voy a
arruinar su fin de semana.

1051
01:12:48,380 --> 01:12:49,729
pero tu y yo
tengo algo que hablar que hacer

1052
01:12:49,860 --> 01:12:51,470
cuando vuelvas aquí.
¿Me oyes?

1053
01:14:30,569 --> 01:14:32,702
¡Ja, ja, ja, ja!

1054
01:14:35,052 --> 01:14:37,097
Y luego tu abuela

1055
01:14:37,228 --> 01:14:39,186
Traté de deslizarte
un trago directo de whisky.

1056
01:14:39,317 --> 01:14:41,101
¿Recuerdas cuando el abuelo?
y todos los tios

1057
01:14:41,232 --> 01:14:43,278
solía quedarse despierto por la noche
y jugar a las cartas.

1058
01:14:43,408 --> 01:14:45,236
Una noche, Ralphie
pensé que sería lindo

1059
01:14:45,367 --> 01:14:47,369
escaparse de la cama
y únete a ellos.

1060
01:14:47,499 --> 01:14:50,415
Lo encontré a las 3:00 de la mañana.
simplemente jugando al póquer.

1061
01:14:50,546 --> 01:14:51,634
Sí. Perdí cinco dólares.

1062
01:14:59,381 --> 01:15:01,252
Entonces, Lisa, ¿alguna vez vas a visitar a tu
abuela y abuelo?

1063
01:15:02,906 --> 01:15:05,082
No, nunca me he conocido
mis abuelos.

1064
01:15:07,302 --> 01:15:08,346
¿Han fallecido?

1065
01:15:09,304 --> 01:15:10,348
¿A quién le importa?

1066
01:15:11,567 --> 01:15:13,351
querían a mi mamá
para deshacerse de mi

1067
01:15:13,482 --> 01:15:16,441
porque se avergonzaban de nosotros
porque no tuve papá.

1068
01:15:16,572 --> 01:15:18,095
Y entonces ella tuvo que huir,

1069
01:15:18,225 --> 01:15:20,358
y nunca lo han hecho
habló con nosotros.

1070
01:15:20,489 --> 01:15:23,318
Entonces, todo lo que hemos tenido
porque la familia es el uno al otro.

1071
01:15:32,544 --> 01:15:33,632
¡Lisa!

1072
01:15:41,248 --> 01:15:44,643
Sr. Howard, ¿sabe por casualidad si
¿Hay garaje en el barrio?

1073
01:15:44,774 --> 01:15:47,254
Alguien decidió
para fijar mi residencia en mi coche.

1074
01:15:47,385 --> 01:15:50,780
Esta ciudad,
Nadie está a salvo ahora.

1075
01:15:50,910 --> 01:15:53,783
deberías ver hacia abajo
el bloque allí.

1076
01:15:54,697 --> 01:15:56,176
Policía por todas partes.

1077
01:15:57,439 --> 01:15:58,788
Dios sabe lo que está pasando.

1078
01:16:12,192 --> 01:16:14,543
Cinco, cuatro, tres.

1079
01:16:14,673 --> 01:16:16,327
Disculpe.

1080
01:16:16,458 --> 01:16:17,850
El asesino de las velas

1081
01:16:17,981 --> 01:16:19,069
parece tener
Golpeó de nuevo en Venecia.

1082
01:16:19,199 --> 01:16:21,593
El número de muertos asciende a...

1083
01:16:21,724 --> 01:16:23,595
Tenía un buen trabajo.

1084
01:16:29,645 --> 01:16:33,257
Alison no apareció en
la casa de sus padres este fin de semana.

1085
01:16:33,388 --> 01:16:37,522
y ella no estaba
recibiendo alguna llamada.

1086
01:16:37,653 --> 01:16:39,655
tal vez el telefono
estaba libre de culpa, no lo sé.

1087
01:16:39,785 --> 01:16:42,440
Sus padres se preocuparon mucho y
Me pidieron que viniera a ver cómo estaba.

1088
01:16:42,571 --> 01:16:45,312
Así que vine aquí y...

1089
01:16:45,443 --> 01:16:47,837
ellos estaban trayendo
el cuerpo afuera.

1090
01:16:47,967 --> 01:16:49,447
Fue horrible.

1091
01:16:50,579 --> 01:16:52,276
Estuvo muerta durante una semana.

1092
01:16:54,539 --> 01:16:56,498
Hermosa, jovencita.

1093
01:16:59,675 --> 01:17:01,807
Quédense atrás todos, por favor quédense atrás.

1094
01:17:44,720 --> 01:17:46,852
Mamá, soy yo.

1095
01:17:46,983 --> 01:17:49,681
Lamento haberme ido como lo hice.

1096
01:17:51,727 --> 01:17:54,817
Realmente espero que no lo estés
demasiado solo por ti mismo.

1097
01:17:54,947 --> 01:17:56,645
Sé que he estado actuando
como un verdadero idiota últimamente,

1098
01:17:56,775 --> 01:17:59,038
¿no?

1099
01:17:59,169 --> 01:18:00,823
Por favor no lo seas
demasiado enojado conmigo.

1100
01:18:00,953 --> 01:18:02,302
Te amo, mamá.

1101
01:18:02,433 --> 01:18:04,827
Y te extraño.

1102
01:18:04,957 --> 01:18:06,959
Te veré mañana, ¿vale?

1103
01:18:07,090 --> 01:18:08,657
Te amo. Adiós.

1104
01:19:07,411 --> 01:19:10,066
Hola chico, soy Lisa.

1105
01:19:10,196 --> 01:19:11,807
queria llamarte
antes de irte a trabajar.

1106
01:19:12,590 --> 01:19:14,331
Recibí tu nota.

1107
01:19:14,461 --> 01:19:15,767
Ah, bien.

1108
01:19:17,595 --> 01:19:19,075
¿No crees?
ya era hora

1109
01:19:19,205 --> 01:19:20,990
fuimos honestos
¿unos con otros?

1110
01:19:21,120 --> 01:19:22,513
¿Qué quieres decir?

1111
01:19:23,340 --> 01:19:25,255
Tu nombre...

1112
01:19:25,385 --> 01:19:27,344
O el nombre que me sigues dando
por teléfono...

1113
01:19:28,998 --> 01:19:30,739
En tu nota.

1114
01:19:30,869 --> 01:19:33,785
Sé que no piensas
Mi nombre es Lisa, pero lo es.

1115
01:19:34,481 --> 01:19:35,787
No, no lo es.

1116
01:19:36,919 --> 01:19:38,703
Es Katherine.

1117
01:19:38,834 --> 01:19:41,401
No, estás equivocado.
No soy Katherine.

1118
01:19:41,532 --> 01:19:42,968
Mi nombre es Lisa.
¿Por qué me llamas así?

1119
01:19:44,535 --> 01:19:46,450
Deja de mentirme.

1120
01:19:46,581 --> 01:19:47,712
¡Estoy diciendo la verdad!

1121
01:19:47,843 --> 01:19:49,105
No, no lo eres.

1122
01:19:55,502 --> 01:19:57,853
¡Lisa!
¡Lisa!

1123
01:19:57,983 --> 01:20:00,377
¡Wendy!
¿Cuándo nos vamos?

1124
01:20:00,507 --> 01:20:02,466
No sé.
Dentro de un rato, supongo.

1125
01:20:02,597 --> 01:20:04,033
¡Tengo que llegar a casa ahora!

1126
01:20:04,163 --> 01:20:06,601
¿Por qué?

1127
01:20:06,731 --> 01:20:07,863
ricardo piensa
Soy mi mamá.

1128
01:20:09,821 --> 01:20:10,866
Estás muerto.

1129
01:20:13,564 --> 01:20:14,696
¿Cómo?

1130
01:20:19,788 --> 01:20:21,877
Serán $9
Y cuatro centavos, por favor.

1131
01:20:24,096 --> 01:20:25,620
¿Tienes cuatro centavos?

1132
01:20:25,750 --> 01:20:26,925
necesito un cambio
para el teléfono.

1133
01:20:42,201 --> 01:20:43,638
¿Lisa?

1134
01:21:04,267 --> 01:21:05,311
¿Mamá?

1135
01:21:06,399 --> 01:21:07,574
¿Mamá?

1136
01:21:08,314 --> 01:21:09,141
¿Está ahí?

1137
01:21:11,578 --> 01:21:14,233
Bueno. sé que esto es
va a sonar gracioso,

1138
01:21:14,364 --> 01:21:17,367
pero si un tipo llamado Richard llama y
te cuenta una gran historia,

1139
01:21:17,497 --> 01:21:20,196
no le creas. Él es sólo un niño de
escuela, y está gastando una broma.

1140
01:21:20,326 --> 01:21:21,632
Mejor vete. Nos vemos.

1141
01:21:24,722 --> 01:21:25,680
Hola.

1142
01:21:25,810 --> 01:21:27,507
Este es Ricardo...

1143
01:21:27,638 --> 01:21:29,684
Estoy en tu apartamento...

1144
01:21:31,555 --> 01:21:33,165
Y te voy a matar.

1145
01:21:33,949 --> 01:21:36,821
Niños.

1146
01:21:38,693 --> 01:21:41,478
¿Estás en casa?

1147
01:22:10,115 --> 01:22:12,030
Lisa, ¿estabas
¿Afeitarte las piernas?

1148
01:22:23,041 --> 01:22:25,304
¿Hola? Es tu madre.

1149
01:22:26,349 --> 01:22:27,654
¿Puedo entrar?

1150
01:22:28,786 --> 01:22:30,179
¿Miel?

1151
01:22:45,629 --> 01:22:47,283
Bien, Lis, estás en casa.

1152
01:22:51,504 --> 01:22:53,332
Gracias, señora Marks, señor Marks.

1153
01:22:53,463 --> 01:22:55,073
-Cariño, es un placer para nosotros.
-Gracias de nuevo.

1154
01:22:56,945 --> 01:22:58,294
¿Necesitas una mano?
con eso?

1155
01:22:58,424 --> 01:23:00,296
No, no, gracias.
Estoy bien.

1156
01:23:00,426 --> 01:23:01,732
Adiós, Wend.

1157
01:23:01,863 --> 01:23:02,602
Espero que no haya llamado.

1158
01:23:04,343 --> 01:23:06,041
¡Adiós, cabeza estúpida!

1159
01:23:06,171 --> 01:23:06,998
¿Podrías sentarte, por favor?

1160
01:23:10,785 --> 01:23:11,786
¡Te llamo más tarde, Lis!

1161
01:23:53,479 --> 01:23:54,480
¿Mamá?

1162
01:24:01,400 --> 01:24:02,184
¿Mamá?

1163
01:24:09,844 --> 01:24:10,845
¿Mamá?

1164
01:24:32,388 --> 01:24:33,171
¿Mamá?

1165
01:24:47,794 --> 01:24:51,363
¡Déjala en paz!
¡Es todo culpa mía!

1166
01:24:55,585 --> 01:24:56,455
¡Mamá!

1167
01:24:58,196 --> 01:24:59,197
¡Mamá!

1168
01:24:59,806 --> 01:25:01,156
¡Mamá!

1169
01:25:02,809 --> 01:25:04,072
¡Mamá! ¡Mamá!

1170
01:26:41,734 --> 01:26:42,648
¡Lisa, corre!

1171
01:27:17,901 --> 01:27:19,076
¡Vamos!

1172
01:27:44,797 --> 01:27:45,450
¡Argh!

1173
01:27:56,635 --> 01:27:58,028
¡Llame a la policía!

1174
01:28:02,685 --> 01:28:04,165
¡Sacaste mi teléfono!

1175
01:28:10,606 --> 01:28:11,520
Ah, no...

1176
01:28:15,611 --> 01:28:16,394
Mamá.

1177
01:28:22,748 --> 01:28:23,923
Mamá...

1178
01:28:30,191 --> 01:28:32,149
Lo siento. ¡Lo lamento!

1179
01:28:32,280 --> 01:28:34,412
Oh, no, no, cariño,
está bien.

1180
01:28:35,544 --> 01:28:37,502
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1181
01:28:43,639 --> 01:28:44,683
¡Eh!

1182
01:28:48,513 --> 01:28:51,299
conseguir algo
¡contra la puerta!

1183
01:28:51,429 --> 01:28:53,214
Hola.
Esta es la residencia de Holanda.

1184
01:28:53,344 --> 01:28:55,172
No estamos en casa ahora mismo.
así que por favor deja un mensaje

1185
01:28:55,303 --> 01:28:56,565
cuando escuche el pitido.

1186
01:28:58,567 --> 01:29:01,135
¿Mamá? ¿Mamá?

1187
01:29:02,658 --> 01:29:04,181
¿Está ahí?

1188
01:29:08,881 --> 01:29:09,665
¡Eh!

1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,105
¡Urgh!

1190
01:29:16,889 --> 01:29:17,803
¡Urgh!

1191
01:30:46,327 --> 01:30:47,241
¡Urgh!

1192
01:30:49,721 --> 01:30:50,635
¡Urgh!

1193
01:30:57,773 --> 01:30:58,556
Ricardo! ¡No!

1194
01:32:03,447 --> 01:32:04,622
Shh, shh...

1195
01:32:10,324 --> 01:32:12,456
Hola. Este es Ricardo...

1196
01:32:16,982 --> 01:32:19,158
Hola. Este es Ricardo...

1197
01:32:23,119 --> 01:32:25,251
Hola. Este es Ricardo...

1198
01:32:29,647 --> 01:32:31,780
Hola. Este es Ricardo...